1
00:01:19,970 --> 00:01:22,680
Vostra Maestà, c'è qualcosa che non va?
2
00:01:25,390 --> 00:01:26,560
Non è niente.
3
00:01:29,310 --> 00:01:30,230
Che cos'è?
4
00:01:32,610 --> 00:01:36,570
Finalmente lo abbiamo scoperto
dove si trova quel pezzo grosso.
5
00:01:37,200 --> 00:01:38,610
Grande colpo?
6
00:01:40,990 --> 00:01:41,910
Stinco?
7
00:01:41,990 --> 00:01:43,200
SÌ.
8
00:01:44,450 --> 00:01:48,120
E' scomparso negli ultimi sei mesi.
9
00:01:48,210 --> 00:01:51,920
Si scopre che si stava allenando
sotto Ohki.
10
00:01:52,500 --> 00:01:55,260
Formazione? Sotto Ohki?
11
00:01:55,340 --> 00:01:58,260
Esatto, Vostra Maestà.
12
00:01:59,300 --> 00:02:02,720
Ma Ohki ha messo Shin in una zona senza stato
13
00:02:02,810 --> 00:02:06,310
e lo lasciò lì per ristabilire l'ordine
da solo.
14
00:02:08,310 --> 00:02:12,650
L'ultimo posto in pianura
dove finiscono le tribù perdute.
15
00:02:14,150 --> 00:02:19,990
Gli omicidi continuano,
combattendo tra loro per ambiti banali.
16
00:02:20,070 --> 00:02:22,580
Una zona pazza e senza legge.
17
00:02:22,660 --> 00:02:25,040
Un compito per ristabilire l'ordine.
18
00:02:27,040 --> 00:02:31,630
Il test di Ohki per Shin
per diventare un comandante di 100 uomini.
19
00:02:32,590 --> 00:02:35,880
Se è ancora vivo, s'intende.
20
00:02:38,550 --> 00:02:40,130
È vivo.
21
00:02:41,720 --> 00:02:45,970
Tornerà e apparirà davanti a noi
più grande che mai.
22
00:03:04,530 --> 00:03:05,780
En.
23
00:03:07,080 --> 00:03:08,580
L'abbiamo fatto.
24
00:03:08,660 --> 00:03:09,710
Certo che l'ha fatto.
25
00:03:11,290 --> 00:03:15,500
Abbiamo ristabilito l'ordine nelle pazze pianure!
26
00:03:33,810 --> 00:03:35,560
Il periodo degli Stati Combattenti.
27
00:03:36,570 --> 00:03:42,610
Sette stati erano in guerra
nel grande continente per 500 anni.
28
00:03:45,910 --> 00:03:49,040
Dopo la sua prima battaglia a Dakan Plains,
29
00:03:49,120 --> 00:03:53,210
Shin ha chiesto a Ohki di addestrarlo
così potrebbe diventare un grande generale.
30
00:03:56,250 --> 00:04:00,130
In risposta, Ohki diede a Shin
una prova da superare.
31
00:04:01,970 --> 00:04:07,260
Un test per ristabilire l'ordine nelle pianure
dove c'era un conflitto tribale senza fine.
32
00:04:09,270 --> 00:04:11,850
Shin ha sostenuto la tribù più debole.
33
00:04:13,440 --> 00:04:19,320
Guadagnando la loro fiducia, le sue truppe
finalmente ristabilito l'ordine nelle pianure.
34
00:04:39,000 --> 00:04:41,710
Ora che Shin era pronto,
35
00:04:41,800 --> 00:04:45,720
Ohki ha promesso di accoglierlo per l'addestramento.
36
00:04:47,680 --> 00:04:51,680
In quel preciso momento,
vicino al confine di Qin,
37
00:04:51,770 --> 00:04:56,560
una minaccia più grande della Battaglia
delle pianure di Dakan si stava avvicinando.
38
00:05:18,000 --> 00:05:21,300
244 a.C.
39
00:05:21,380 --> 00:05:26,130
STATO DI QIN, REGIONE NORD-OVEST
40
00:05:31,760 --> 00:05:35,390
CITTÀ DI CONFINE, KANSUI
41
00:05:35,480 --> 00:05:37,440
Papà, guarda.
42
00:05:41,520 --> 00:05:43,480
Molte bandiere.
43
00:05:54,120 --> 00:05:55,000
Nemici.
44
00:05:57,710 --> 00:05:58,580
Sono nemici.
45
00:06:00,880 --> 00:06:03,170
L'esercito Zhao è qui!
46
00:06:03,250 --> 00:06:04,510
Tieni duro.
47
00:06:12,430 --> 00:06:13,760
STATO DI QIN, CAPITALE DEL RE, XIAYANG
48
00:06:13,850 --> 00:06:15,810
o hai fatto irruzione nel nostro stato?
49
00:06:15,890 --> 00:06:19,350
Kansui, la città di confine nordorientale.
50
00:06:19,440 --> 00:06:22,270
Ci sono almeno 100.000 uomini.
51
00:06:22,980 --> 00:06:24,530
Così tanti?
52
00:06:25,780 --> 00:06:26,990
Questo è brutto.
53
00:06:27,780 --> 00:06:31,370
Il generale Hyoko è assente
con il suo esercito in una spedizione ad Han.
54
00:06:31,450 --> 00:06:34,330
Nessuna truppa o generale nelle vicinanze.
55
00:06:38,000 --> 00:06:39,870
Porta qui il comandante dell'esercito Shoheikun.
56
00:06:40,870 --> 00:06:45,590
Ma, Maestà, se lo facciamo,
Ryofui e i suoi uomini ne trarranno vantaggio.
57
00:06:45,670 --> 00:06:48,090
Non c'è tempo per le discussioni.
58
00:06:49,010 --> 00:06:54,350
È Zhao con un rancore omicida
contro di noi dopo il massacro di Chohei.
59
00:07:06,480 --> 00:07:08,530
LA SALA DEL CONSIGLIO
ALL'INTERNO DEL PALAZZO REALE
60
00:07:08,610 --> 00:07:11,490
Cinquantamila hanno circondato Kansui.
61
00:07:11,570 --> 00:07:14,580
Seguono altri cinquantamila.
62
00:07:15,700 --> 00:07:19,410
Di tutti gli stati,
Zhao nutre il rancore più grande.
63
00:07:20,750 --> 00:07:21,920
Rancore?
64
00:07:22,500 --> 00:07:25,840
Dieci, non ne sai niente
il massacro di Chohei?
65
00:07:25,920 --> 00:07:26,750
Che cos'è?
66
00:07:26,840 --> 00:07:27,670
CANDIDATO STRATEGISTA
E AIUTANTE DI SHOHEIKUN, MOKI
67
00:07:27,750 --> 00:07:33,640
Hakuki, uno dei Sei Grandi Generali,
vinse la battaglia di Chohei 16 anni fa.
68
00:07:34,600 --> 00:07:37,260
Le truppe Zhao si arresero.
69
00:07:37,350 --> 00:07:42,350
Ma il generale Hakuki li ha massacrati
seppellendoli vivi.
70
00:07:42,850 --> 00:07:45,360
Quattrocentomila uomini.
71
00:07:45,940 --> 00:07:47,440
Quattrocentomila?
72
00:07:52,320 --> 00:07:56,240
Allora come mai abbiamo lasciato che Zhao
entrare così facilmente?
73
00:07:57,660 --> 00:07:58,990
Fino ad ora,
74
00:07:59,080 --> 00:08:02,290
non ne eravamo a conoscenza
qualsiasi generale che potesse guidare grandi eserciti.
75
00:08:03,370 --> 00:08:04,630
Generali?
76
00:08:05,750 --> 00:08:09,590
Senza un generale a guidare i suoi uomini,
non ci sarebbero eserciti.
77
00:08:10,260 --> 00:08:12,340
Come i nostri Sei Grandi Generali,
78
00:08:12,420 --> 00:08:17,510
Zhao una volta aveva i Tre Grandi Cieli
ma non più.
79
00:08:18,930 --> 00:08:20,310
Allora, come?
80
00:08:21,810 --> 00:08:22,680
Immagino
81
00:08:23,980 --> 00:08:26,810
significa che è apparso un nuovo generale.
82
00:09:00,890 --> 00:09:05,520
Che bello, Fuki.
Li hai già abbattuti.
83
00:09:05,600 --> 00:09:07,020
CHOSO ESERCITO
COMANDANTE AGGIUNTO DI ZHAO, FUKI
84
00:09:07,100 --> 00:09:09,230
Lasciami prendere il resto.
85
00:09:09,310 --> 00:09:12,030
Fai come preferisci.
86
00:09:12,110 --> 00:09:13,530
Mangoku.
87
00:09:15,400 --> 00:09:20,620
CHOSO ESERCITO
COMANDANTE AGGIUNTO DI ZHAO, MANGOKU
88
00:09:57,490 --> 00:09:59,490
Ti ripagherò, Qin!
89
00:10:12,840 --> 00:10:16,670
Per quello che hai fatto
la mia gente di 400.000 abitanti a Chohei.
90
00:10:28,270 --> 00:10:29,650
Sono al tuo servizio.
91
00:10:31,560 --> 00:10:34,320
Il Cancelliere Ryofui è arrivato.
92
00:10:42,280 --> 00:10:46,580
Quanto è sorprendente
vedere Zhao fare una mossa.
93
00:11:02,840 --> 00:11:07,720
I tempi sono urgenti,
ma c'è un disordine di precedenza.
94
00:11:09,810 --> 00:11:13,730
Porterà distorsione sul campo di battaglia.
95
00:11:15,650 --> 00:11:16,780
Shobunkun.
96
00:11:17,440 --> 00:11:19,690
Sei al mio posto.
97
00:11:28,620 --> 00:11:30,790
Lavorate insieme adesso.
98
00:11:33,670 --> 00:11:34,920
Dimettiti.
99
00:11:54,770 --> 00:11:55,860
Messaggio urgente!
100
00:11:57,400 --> 00:11:59,690
Il castello di Kansui è stato preso!
101
00:12:03,240 --> 00:12:04,320
Kansui.
102
00:12:04,410 --> 00:12:10,370
Il signore del castello e la sua gente
furono decapitati e lasciati in una pozza di sangue.
103
00:12:14,420 --> 00:12:17,790
Recluta soldati e forma subito un esercito.
104
00:12:24,680 --> 00:12:27,800
Una chiamata di emergenza è piuttosto insolita.
105
00:12:27,890 --> 00:12:29,390
Ci sono problemi da qualche parte.
106
00:12:29,470 --> 00:12:30,310
TERRITORIO DELLO STATO DI QIN, VILLAGGIO DI JOTO
107
00:12:30,390 --> 00:12:34,640
Meno male che eravamo qui,
i soldati della battaglia di Dakan.
108
00:12:34,730 --> 00:12:37,770
Ho una brutta sensazione a riguardo.
109
00:12:37,860 --> 00:12:40,070
Smettila di lamentarti.
110
00:12:41,230 --> 00:12:43,950
Ragazzi, andiamo.
111
00:12:44,700 --> 00:12:45,530
Bito.
112
00:12:48,370 --> 00:12:49,490
Qui.
113
00:12:52,750 --> 00:12:55,170
Oh! Un portafortuna.
114
00:12:56,500 --> 00:12:58,080
Torna sano e salvo.
115
00:12:58,790 --> 00:12:59,630
Lo farò.
116
00:13:00,920 --> 00:13:03,760
Bihei, tuo fratello ti ha preceduto.
117
00:13:03,840 --> 00:13:05,260
Stai zitto.
118
00:13:05,340 --> 00:13:06,180
Bihei.
119
00:13:07,470 --> 00:13:08,300
Eh?
120
00:13:11,390 --> 00:13:12,520
Tohbi.
121
00:13:13,600 --> 00:13:16,560
Per favore, torna a casa sano e salvo.
122
00:13:20,070 --> 00:13:21,150
Sicuro.
123
00:13:21,230 --> 00:13:24,070
Lo farò tornare più grande che mai.
124
00:13:37,370 --> 00:13:40,540
L'esercito Zhao è ora diretto verso Bayo.
125
00:13:41,040 --> 00:13:42,590
Quanti ce ne sono a Bayo?
126
00:13:44,550 --> 00:13:46,170
Bayo è un grande castello.
127
00:13:46,260 --> 00:13:50,550
Ci devono essere circa
150.000 persone in tutto.
128
00:13:51,140 --> 00:13:55,310
Vostra Maestà,
Bayo è la chiave della nostra prima linea.
129
00:13:55,390 --> 00:14:00,310
Se tocca all'esercito Zhao,
penetreranno in profondità nel nostro stato.
130
00:14:02,520 --> 00:14:08,610
Se sia Kansui che Bayo cadono,
verranno direttamente qui a Xianyang.
131
00:14:09,360 --> 00:14:13,580
Cosa stanno facendo i nostri strateghi?
Ancora nessuna notizia dalla Sala del Consiglio?
132
00:14:17,460 --> 00:14:22,090
Centomila esercito Zhao.
80.000 soldati dell'esercito Qin in viaggio verso Bayo.
133
00:14:22,710 --> 00:14:25,840
Ci mancano 20.000 uomini.
Non sarà un problema?
134
00:14:26,340 --> 00:14:28,220
Non avrà molta importanza.
135
00:14:28,300 --> 00:14:29,130
Mi permetto di dissentire.
136
00:14:30,390 --> 00:14:33,140
La loro forza militare è maggiore.
137
00:14:34,100 --> 00:14:38,480
Se l'attento Re di Zhao facesse una mossa,
deve essere fiducioso.
138
00:14:39,690 --> 00:14:45,230
Almeno 100.000 di questi uomini
è molto probabile che siano ben addestrati
139
00:14:46,940 --> 00:14:51,490
mentre radunavamo i nostri 80.000 uomini
hanno lavorato come contadini fino a ieri.
140
00:14:51,990 --> 00:14:54,490
Una grande differenza di potenza.
141
00:14:59,460 --> 00:15:03,420
Tutto dipende dal leader
dell'esercito Qin.
142
00:15:04,250 --> 00:15:08,340
Solo l'abilità del Generale
può compensare la differenza.
143
00:15:10,720 --> 00:15:12,840
Ora che tutti i nostri generali sono assenti,
144
00:15:13,970 --> 00:15:18,770
è una benedizione sotto mentite spoglie
sei stato qui a Xianyang, Mobu.
145
00:15:19,270 --> 00:15:21,020
Lascia fare a me.
146
00:15:26,020 --> 00:15:31,280
Vostra Maestà, per favore nominate Mobu
come comandante in capo di Qin.
147
00:15:31,360 --> 00:15:32,740
Per favore, non farlo.
148
00:15:34,200 --> 00:15:37,330
Sento un rumore da dietro,
Shobunkun?
149
00:15:38,750 --> 00:15:43,460
Non è saggio creare Mobu
il comandante in capo.
150
00:15:50,260 --> 00:15:51,760
Vuoi essere ucciso?
151
00:15:53,390 --> 00:15:54,800
Fermati, Mobu.
152
00:15:56,680 --> 00:16:01,180
Shobunkun è stato un vero guerriero
sin dal regno del re Sho.
153
00:16:01,690 --> 00:16:03,940
È il più esperto qui.
154
00:16:05,860 --> 00:16:07,020
Shobunkun.
155
00:16:08,020 --> 00:16:10,240
Condividi con noi le tue idee.
156
00:16:16,200 --> 00:16:18,950
Ci sono due tipi di potere in guerra.
157
00:16:19,450 --> 00:16:20,500
L'offensiva
158
00:16:21,290 --> 00:16:22,410
e quello difensivo.
159
00:16:23,790 --> 00:16:27,750
Immagino che Mobu sia specializzato
nelle abilità offensive.
160
00:16:28,500 --> 00:16:33,300
Per quanto riguarda l'offensiva,
Mobu potrebbe essere il testimone di Qin.
161
00:16:35,260 --> 00:16:36,260
Ma…
162
00:16:37,470 --> 00:16:40,020
Temo di doverlo dire
gli mancano capacità difensive.
163
00:16:41,930 --> 00:16:45,770
Questa battaglia è cruciale
alla sopravvivenza di Qin.
164
00:16:47,480 --> 00:16:49,940
Il nostro destino non può essere nelle tue mani.
165
00:16:53,320 --> 00:16:54,400
Vecchio.
166
00:16:56,360 --> 00:16:58,410
Sono queste le tue ultime parole?
167
00:16:58,490 --> 00:17:00,290
Tieni i cavalli, Mobu.
168
00:17:01,620 --> 00:17:03,500
Ha ragione in questo.
169
00:17:04,160 --> 00:17:05,620
Ma Shobunkun.
170
00:17:06,250 --> 00:17:11,760
Chi altro nel nostro stato di Qin
può salvarci da questa crisi?
171
00:17:12,960 --> 00:17:14,510
C'è un uomo
172
00:17:16,930 --> 00:17:20,350
che è stato lontano dalla battaglia,
riposando le sue ali.
173
00:17:21,350 --> 00:17:22,640
Offensivo e difensivo.
174
00:17:23,180 --> 00:17:27,980
Il miglior guerriero di Qin
chi ha una combinazione di entrambi.
175
00:17:29,690 --> 00:17:30,940
L'unico uomo.
176
00:17:32,530 --> 00:17:33,820
No.
177
00:17:34,610 --> 00:17:35,900
Non può essere.
178
00:17:46,210 --> 00:17:50,790
E' passato un po' di tempo
visto che qui le cose si sono animate.
179
00:17:53,090 --> 00:17:54,210
Signori.
180
00:17:55,050 --> 00:17:57,720
Come sei stato?
181
00:18:04,310 --> 00:18:05,350
Stinco.
182
00:18:21,030 --> 00:18:24,120
Che c'è, Mobu?
183
00:18:24,990 --> 00:18:28,040
Stai interrompendo la discussione.
Spegniti.
184
00:18:28,540 --> 00:18:33,340
Ma sono stato convocato qui
per partecipare alla discussione.
185
00:18:33,420 --> 00:18:35,000
Stronzate.
186
00:18:35,510 --> 00:18:37,920
Chi al mondo ti convocherebbe?
187
00:18:38,010 --> 00:18:39,630
L'ho fatto.
188
00:18:41,720 --> 00:18:43,180
Per che cosa?
189
00:18:45,010 --> 00:18:47,430
Per offrirgli il primo posto.
190
00:18:51,270 --> 00:18:54,190
Il generale Ohki come nostro comandante in capo?
191
00:18:57,190 --> 00:18:59,200
Per favore, spiegami, Shoheikun.
192
00:19:02,780 --> 00:19:05,700
Avevo già fatto una richiesta
al Generale Ohki.
193
00:19:05,790 --> 00:19:08,410
Ma non ricevendo risposta, ho chiesto a Mobu.
194
00:19:09,750 --> 00:19:11,460
Due tra cui scegliere.
195
00:19:12,290 --> 00:19:14,040
Quale sarà il comandante in capo?
196
00:19:14,630 --> 00:19:17,170
Il generale Ohki, ovviamente.
197
00:19:18,720 --> 00:19:21,890
Ti aspetti che mi dimetta così facilmente?
198
00:19:21,970 --> 00:19:23,390
Shoheikun.
199
00:19:26,850 --> 00:19:30,600
Sono il tuo capo dell'esercito.
La mia decisione non verrà ribaltata.
200
00:19:31,310 --> 00:19:34,110
Il generale Ohki è il nostro comandante in capo.
201
00:19:42,700 --> 00:19:47,160
Non lo riconoscerò
una reliquia del passato come te.
202
00:19:48,370 --> 00:19:53,120
È un peccato perché
Riconosco le tue capacità
203
00:19:53,630 --> 00:19:55,460
in una certa misura.
204
00:20:18,020 --> 00:20:22,530
Ora, signori, vi spiacerebbe
uscire un attimo?
205
00:20:24,450 --> 00:20:25,910
Perché?
206
00:20:26,410 --> 00:20:30,120
Ora sei al centro della discussione.
207
00:20:31,290 --> 00:20:33,670
Innanzitutto devo essere nominato
208
00:20:34,290 --> 00:20:38,460
come comandante in capo dal re stesso.
209
00:20:42,670 --> 00:20:45,010
Andiamo, Cancelliere?
210
00:21:19,880 --> 00:21:20,960
Che c'è, Ohki?
211
00:21:22,010 --> 00:21:24,760
Perché liberare la stanza solo per parlarmi?
212
00:21:28,760 --> 00:21:30,310
Re Sei.
213
00:21:31,220 --> 00:21:35,640
Il tuo bisnonno, re Sho,
era un grande re.
214
00:21:36,770 --> 00:21:38,520
Ne sono consapevole.
215
00:21:39,020 --> 00:21:41,020
Ciò che è sfortunato
216
00:21:41,110 --> 00:21:45,820
è che non ne hai avuto la possibilità
per vederlo con i tuoi occhi.
217
00:21:46,780 --> 00:21:52,580
Perché eri stato preso in ostaggio
da Zhao fino a sette anni fa.
218
00:21:56,160 --> 00:21:57,330
Ostaggio?
219
00:21:58,830 --> 00:22:00,210
sospetto
220
00:22:00,880 --> 00:22:06,720
nessun re ha mai sperimentato
dolore e odio come te.
221
00:22:06,800 --> 00:22:08,010
Ohki.
222
00:22:09,220 --> 00:22:11,010
Qual è il tuo punto?
223
00:22:14,180 --> 00:22:17,310
C'è qualcosa che vorrei confermare.
224
00:22:18,390 --> 00:22:23,610
Il motivo per cui
desideri unificare tutta la Cina.
225
00:22:39,960 --> 00:22:41,750
Ho fatto una promessa.
226
00:22:44,300 --> 00:22:45,840
Una promessa?
227
00:22:45,920 --> 00:22:46,960
Giusto.
228
00:22:48,170 --> 00:22:49,590
Una promessa a qualcuno.
229
00:22:55,260 --> 00:22:57,600
Mio padre, essendo di sangue reale,
230
00:22:58,100 --> 00:23:03,230
è stato preso in ostaggio dagli Zhao
Stato nemico in cambio di una tregua.
231
00:23:04,070 --> 00:23:06,030
È stato allora che sono nato.
232
00:23:08,030 --> 00:23:11,950
Con l'aiuto di Ryofui,
mio padre è scappato di nuovo a Qin
233
00:23:12,450 --> 00:23:16,870
mentre ero lasciato a marcire
nelle fogne di Kantan.
234
00:23:21,920 --> 00:23:25,880
STATO DI ZHAO, CAPITALE DEL RE, KANTAN
235
00:23:25,960 --> 00:23:29,510
SETTE ANNI FA
236
00:23:31,470 --> 00:23:33,930
Dopo il massacro di Chohei,
237
00:23:34,010 --> 00:23:37,850
tutta la rabbia era diretta a me,
Sangue reale di Qin.
238
00:23:40,060 --> 00:23:41,560
Mentre ero a Kantan,
239
00:23:42,060 --> 00:23:47,400
Sono diventato il bersaglio della violenza
da ogni uomo e donna della città.
240
00:23:48,780 --> 00:23:50,280
Ladro!
241
00:23:50,360 --> 00:23:52,030
Fino al giorno in cui l'ho incontrata.
242
00:23:53,070 --> 00:23:53,910
Fermare!
243
00:24:04,460 --> 00:24:08,670
Quella era la prima volta
qualcuno mi aveva mai salvato.
244
00:24:10,630 --> 00:24:15,010
Il suo nome era Shika,
un commerciante del mercato nero.
245
00:24:17,430 --> 00:24:18,970
Commerciante del mercato nero?
246
00:24:21,350 --> 00:24:26,810
Da quando mio padre è fuggito a Qin,
Sono stato lasciato morire di fame.
247
00:24:26,900 --> 00:24:29,820
Ho vissuto la mia vita come uno schiavo.
248
00:24:33,860 --> 00:24:35,070
Ma un giorno,
249
00:24:36,530 --> 00:24:39,080
il mio mondo si è improvvisamente girato.
250
00:24:41,330 --> 00:24:43,160
Il re Sho morì
251
00:24:43,660 --> 00:24:47,170
e tuo padre sarebbe diventato re.
252
00:24:47,750 --> 00:24:53,340
Il che significava che lo eri
il prossimo erede al trono.
253
00:24:55,090 --> 00:25:00,140
Ecco perché dovevano farlo
riportami a Qin a tutti i costi,
254
00:25:00,220 --> 00:25:03,680
e fu assunto un commerciante del mercato nero.
255
00:25:04,770 --> 00:25:09,270
Sono dei geni quando si tratta
contrabbando di merci verso altri stati.
256
00:25:10,400 --> 00:25:12,030
Vedo.
257
00:25:12,990 --> 00:25:18,820
Ma affidandogli un erede importante
a un commerciante del mercato nero
258
00:25:19,330 --> 00:25:22,750
è un piano rischioso, non credi?
259
00:25:22,830 --> 00:25:24,830
Non c'era tempo.
260
00:25:25,580 --> 00:25:27,960
Il re di Zhao lo sapeva
261
00:25:28,040 --> 00:25:32,840
se diventassi re,
questo significherebbe guai per lui.
262
00:25:33,760 --> 00:25:38,390
Dovevo scappare
prima che mi facesse uccidere dai suoi uomini.
263
00:25:38,970 --> 00:25:43,890
Perché un commerciante del mercato nero era d'accordo
intraprendere una missione così pericolosa?
264
00:25:45,100 --> 00:25:47,980
Lo so. È una meraviglia.
265
00:26:14,510 --> 00:26:16,090
Hai gli occhi arrabbiati.
266
00:26:16,920 --> 00:26:18,760
Non ti piace la luna?
267
00:26:28,690 --> 00:26:30,730
Non mi piaceva la luna.
268
00:26:31,230 --> 00:26:32,270
L'ho odiato.
269
00:26:35,610 --> 00:26:40,660
Quando hai toccato il fondo,
sembra più luminoso del solito.
270
00:26:42,200 --> 00:26:45,080
Come se stesse ridendo di te.
271
00:26:46,750 --> 00:26:48,750
Questo mi ha fatto arrabbiare.
272
00:26:52,080 --> 00:26:57,550
Ma qualcuno me lo ha detto
non era affatto vero.
273
00:27:00,590 --> 00:27:03,890
Mio padre, che mi ha trovato e cresciuto...
274
00:27:07,100 --> 00:27:08,680
lui direbbe,
275
00:27:10,520 --> 00:27:13,110
"Quando la luna appare più luminosa del solito,
276
00:27:13,690 --> 00:27:17,740
sta cercando di tirarti su di morale
così non ti scoraggerai."
277
00:27:51,230 --> 00:27:55,060
Shika, devo ringraziarti per due cose.
278
00:27:59,610 --> 00:28:02,740
Per avermi salvato e avermelo detto
279
00:28:04,240 --> 00:28:06,700
il segreto della luna.
280
00:28:09,910 --> 00:28:10,960
Grazie.
281
00:28:13,960 --> 00:28:15,670
Non c'è di che.
282
00:28:48,950 --> 00:28:51,500
Ho rifiutato il lavoro.
283
00:28:51,580 --> 00:28:55,370
Non c'è bisogno di rischiare la vita
per un ragazzino sporco.
284
00:29:00,130 --> 00:29:03,550
Capo! Spero che tu non stia avendo
ripensamenti.
285
00:29:05,720 --> 00:29:08,550
Non ho ripensamenti.
286
00:29:11,100 --> 00:29:12,890
La mia mente è pronta.
287
00:29:40,380 --> 00:29:41,750
Ancora tu.
288
00:29:47,380 --> 00:29:48,220
No.
289
00:29:49,720 --> 00:29:50,720
Vai via!
290
00:29:51,350 --> 00:29:52,890
Aspetta, Altezza!
291
00:29:57,730 --> 00:29:59,480
Siamo venuti per te.
292
00:29:59,560 --> 00:30:03,230
Ci scusiamo per
le difficoltà che abbiamo causato.
293
00:30:04,570 --> 00:30:08,530
È ora di tornare a Qin.
Per favore, vieni con noi.
294
00:30:10,950 --> 00:30:12,080
Qin?
295
00:30:14,540 --> 00:30:18,710
Il re Sho è morto
e tuo padre è il principe ereditario.
296
00:30:18,790 --> 00:30:22,040
Ora sei l'erede al trono.
297
00:30:28,180 --> 00:30:31,010
Attendere prego. Adesso abbiamo la possibilità di scappare!
298
00:30:31,100 --> 00:30:32,350
Non c'è modo!
299
00:30:34,600 --> 00:30:37,350
Non riuscirai ad uscire dalla città.
300
00:30:38,390 --> 00:30:41,230
Bastardo, ci hai appena rifiutato.
301
00:30:44,150 --> 00:30:47,150
Abbiamo deciso di accettare il lavoro.
302
00:30:48,280 --> 00:30:50,240
Io, il famigerato Shika,
303
00:30:51,370 --> 00:30:53,620
aiuterà Sua Altezza a tornare a Qin.
304
00:30:58,750 --> 00:31:03,380
Shika ha corrotto le guardie ad ogni posto di blocco
305
00:31:03,460 --> 00:31:05,840
e gettato le basi.
306
00:31:07,460 --> 00:31:11,510
Dove le guardie erano familiari
con Shika mi sono nascosto nel carico.
307
00:31:12,090 --> 00:31:14,720
Era furba con le guardie.
308
00:31:20,900 --> 00:31:21,980
Avanti!
309
00:31:25,860 --> 00:31:26,900
Shika.
310
00:31:28,320 --> 00:31:31,280
Chi è lo straniero?
Non avevo mai visto la sua faccia prima.
311
00:31:34,410 --> 00:31:37,790
Siamo a corto di personale
così l'ho assunto al villaggio.
312
00:31:37,870 --> 00:31:41,790
Si scopre che non serve a nulla.
Posso lasciarlo qui?
313
00:31:41,870 --> 00:31:43,540
No, non puoi! Andare!
314
00:31:49,630 --> 00:31:53,260
Abbiamo superato il terzo checkpoint.
315
00:31:53,340 --> 00:31:56,310
Ce n'era ancora solo uno da fare.
316
00:32:09,650 --> 00:32:12,280
Non ha mangiato.
317
00:32:35,550 --> 00:32:38,390
Se non mangi,
non ce la farai ad arrivare a Qin.
318
00:32:42,600 --> 00:32:47,980
Perché dovresti rischiare la vita
salvare un uomo come me?
319
00:32:53,450 --> 00:32:56,370
Amon e io eravamo orfani di guerra.
320
00:32:57,280 --> 00:33:02,200
Stavamo per morire di fame
quando un commerciante del mercato nero ci ha salvato.
321
00:33:05,460 --> 00:33:11,420
Questo è l'uomo che chiamo padre,
che mi ha raccontato il segreto della luna.
322
00:33:20,510 --> 00:33:21,890
Amon e io,
323
00:33:22,390 --> 00:33:27,190
non dimenticheremo mai il calore
delle sue mani tese verso di noi.
324
00:33:39,530 --> 00:33:43,200
Sfortunatamente, è morto
quando avevo dieci anni.
325
00:33:46,620 --> 00:33:50,000
Ho pianto e gli ho detto che non l'avevo ripagato.
326
00:33:51,550 --> 00:33:55,050
Sorrise sul letto di morte e disse,
327
00:33:57,550 --> 00:34:01,600
"Ripaga donando gentilezza
alla prossima persona bisognosa."
328
00:34:17,150 --> 00:34:21,620
Ecco perché ti sto contattando adesso.
329
00:34:35,550 --> 00:34:37,720
Bene. Buono a partire!
330
00:34:37,800 --> 00:34:39,220
Molte grazie.
331
00:34:44,720 --> 00:34:48,390
Quello era il nostro ultimo cancello.
Qin è proprio davanti a noi.
332
00:34:48,480 --> 00:34:49,650
Grazie, Shika.
333
00:34:50,150 --> 00:34:53,940
Ringraziami quando avremo finito
consegnandolo sano e salvo.
334
00:35:02,280 --> 00:35:03,450
Cos'è questo?
335
00:35:10,830 --> 00:35:12,170
Sto solo testando.
336
00:35:45,700 --> 00:35:47,040
Non ho emesso alcun suono.
337
00:35:49,200 --> 00:35:50,250
Vostra Altezza!
338
00:35:58,050 --> 00:35:59,670
Non posso muovermi. Tiralo fuori.
339
00:36:03,970 --> 00:36:07,100
Quanto sei coraggioso
aver sopportato il dolore.
340
00:36:07,180 --> 00:36:08,140
Qui.
341
00:36:10,600 --> 00:36:13,190
Come poteva rimanere così calmo?
342
00:36:14,150 --> 00:36:16,320
Ci siamo quasi.
343
00:36:16,400 --> 00:36:18,190
Dovremmo essere al sicuro adesso.
344
00:36:18,280 --> 00:36:20,820
Goditi la tua vita ricca, futuro re.
345
00:36:22,910 --> 00:36:25,200
Chi sarà re?
346
00:36:38,250 --> 00:36:40,420
Chi sarà re?
347
00:36:44,970 --> 00:36:45,840
Cos'è?
348
00:36:49,470 --> 00:36:51,930
Non sarai mai re.
349
00:36:56,900 --> 00:36:59,900
-Sua Altezza!
-Non abbiamo tempo per questo.
350
00:36:59,980 --> 00:37:01,030
Lascia fare a me.
351
00:37:33,560 --> 00:37:35,350
Chi sarà re?
352
00:37:38,810 --> 00:37:41,650
Sei stato abbandonato dai tuoi genitori.
353
00:37:42,230 --> 00:37:45,110
Non c'è un'anima che ha bisogno di te.
354
00:37:46,990 --> 00:37:47,820
Fermare.
355
00:37:47,910 --> 00:37:49,870
Non c'è posto per te a Qin.
356
00:37:49,950 --> 00:37:50,780
Inoltre,
357
00:37:51,870 --> 00:37:54,710
nessuno vuole un re distrutto.
358
00:38:02,960 --> 00:38:04,210
Vostra Altezza!
359
00:38:07,970 --> 00:38:08,800
Aspettare.
360
00:38:11,680 --> 00:38:12,720
Vostra Altezza!
361
00:38:16,560 --> 00:38:19,310
Qual è il problema? Sei quasi a casa.
362
00:38:19,400 --> 00:38:20,360
Andare via!
363
00:38:21,650 --> 00:38:23,030
Vostra Altezza!
364
00:38:25,240 --> 00:38:27,150
Non posso tornare indietro.
365
00:38:32,410 --> 00:38:34,410
C'è una ragione per cui non posso.
366
00:38:41,290 --> 00:38:42,210
Non.
367
00:38:50,680 --> 00:38:52,260
Non sento dolore.
368
00:38:55,060 --> 00:38:56,350
Non solo.
369
00:38:58,060 --> 00:39:00,770
Non c'è gusto, né odore.
370
00:39:02,560 --> 00:39:05,530
Non sento affatto caldo o freddo.
371
00:39:08,150 --> 00:39:09,320
Non può essere.
372
00:39:13,200 --> 00:39:14,700
Sono distrutto.
373
00:39:15,370 --> 00:39:16,620
Ecco perché
374
00:39:18,290 --> 00:39:20,540
Non sono adatto a diventare re.
375
00:39:26,300 --> 00:39:27,420
Dopo le percosse
376
00:39:29,720 --> 00:39:32,090
e ricevere così tanto odio,
377
00:39:33,390 --> 00:39:35,100
Sono diventato insensibile.
378
00:39:40,190 --> 00:39:41,730
Volevo essere re.
379
00:39:46,230 --> 00:39:48,690
Un re per guidare il mio popolo.
380
00:39:59,700 --> 00:40:01,120
Sarai re.
381
00:40:03,670 --> 00:40:05,210
Ti aiuterò.
382
00:40:06,460 --> 00:40:09,880
Se non senti dolore,
Lo sentirò per te.
383
00:40:11,470 --> 00:40:12,510
Gusto.
384
00:40:13,470 --> 00:40:15,510
Odore. Qualunque cosa.
385
00:40:19,430 --> 00:40:20,640
Ma non preoccuparti.
386
00:40:22,640 --> 00:40:24,520
Non sei affatto insensibile.
387
00:40:26,400 --> 00:40:30,820
Quella notte in cui vedemmo la luna,
ne sentivi la luminosità.
388
00:40:47,710 --> 00:40:49,250
Sarò con te.
389
00:40:50,670 --> 00:40:51,550
insieme,
390
00:40:52,920 --> 00:40:54,300
torneremo a Qin.
391
00:41:45,270 --> 00:41:46,310
Andiamo.
392
00:41:47,020 --> 00:41:49,860
Ehi, che succede con quel ragazzo?
393
00:41:52,070 --> 00:41:54,950
Non preoccuparti. Sta bene adesso.
394
00:42:00,990 --> 00:42:01,950
Un segnale di fuoco!
395
00:42:02,040 --> 00:42:04,410
Ci stanno inseguendo.
396
00:42:04,500 --> 00:42:06,500
Fretta. Lasciamo le nostre cose.
397
00:42:27,980 --> 00:42:29,690
Sono proprio dietro di noi!
398
00:42:32,150 --> 00:42:34,230
Siamo ancora lontani dal nostro punto d'incontro.
399
00:42:34,730 --> 00:42:37,320
Vostra Altezza! Tieni la testa bassa.
400
00:42:43,120 --> 00:42:44,290
Attento!
401
00:42:47,290 --> 00:42:48,120
Shika!
402
00:42:50,960 --> 00:42:52,420
Dietro lo scudo!
403
00:42:53,000 --> 00:42:54,590
Nemico di lato.
404
00:43:01,470 --> 00:43:03,680
Mancano ancora quattro ore al nostro appuntamento.
405
00:43:04,180 --> 00:43:06,140
Dannazione, siamo condannati!
406
00:43:06,220 --> 00:43:08,310
Non arrenderti, Amon!
407
00:43:08,850 --> 00:43:11,980
Abbiamo frecce e un cavallo che corre.
408
00:43:12,480 --> 00:43:13,650
Non dire mai morire!
409
00:43:17,030 --> 00:43:18,450
Shika ha ragione.
410
00:43:19,700 --> 00:43:25,370
I nostri soldati potrebbero venire a prenderci.
Concentrati sull'avvicinarti a Qin!
411
00:43:31,420 --> 00:43:32,580
Questo è lo spirito.
412
00:43:41,260 --> 00:43:44,220
Vedo che ti sei veramente risvegliato.
413
00:43:45,760 --> 00:43:47,140
Grazie a te.
414
00:44:04,910 --> 00:44:06,950
C'è Eisei! Uccidilo!
415
00:44:10,710 --> 00:44:13,750
Vostra Altezza! Perdonami!
416
00:44:16,290 --> 00:44:17,340
Doken!
417
00:44:24,720 --> 00:44:25,760
Vostra Altezza.
418
00:44:25,850 --> 00:44:28,560
Una nuvola di polvere davanti a noi. I nostri soldati!
419
00:44:32,440 --> 00:44:34,150
Ci siamo quasi!
420
00:44:47,780 --> 00:44:49,700
Idiota! Stai giù!
421
00:44:49,790 --> 00:44:50,870
Non posso!
422
00:44:50,950 --> 00:44:53,750
-Giù!
-Amon!
423
00:45:03,590 --> 00:45:04,430
Perdonami.
424
00:45:04,510 --> 00:45:08,220
Va bene. È una decisione di Shika.
425
00:45:08,300 --> 00:45:12,060
Ma lasciatemi dire questo. Torna da Qin.
426
00:45:12,140 --> 00:45:13,850
Torna indietro
427
00:45:14,940 --> 00:45:16,860
e diventa un vero re!
428
00:45:41,460 --> 00:45:42,460
Amon.
429
00:45:50,430 --> 00:45:51,510
Amon!
430
00:45:58,650 --> 00:45:59,730
Tieni le redini, per favore.
431
00:46:00,820 --> 00:46:01,940
La mia mano.
432
00:46:02,030 --> 00:46:02,860
Fretta!
433
00:46:02,940 --> 00:46:05,240
Presto. Ce ne sono altri in arrivo!
434
00:46:12,450 --> 00:46:13,790
Fatto.
435
00:46:37,980 --> 00:46:39,350
Shika, stai bene?
436
00:46:39,440 --> 00:46:40,610
Non guardare indietro!
437
00:46:41,310 --> 00:46:44,150
Concentrati o il nostro carrello si ribalterà.
438
00:46:51,620 --> 00:46:52,990
Non ho ancora finito!
439
00:47:14,510 --> 00:47:15,430
Shika!
440
00:47:15,520 --> 00:47:16,430
Non guardare!
441
00:47:33,490 --> 00:47:35,950
Lasciala. Uccidi Eisei!
442
00:47:37,410 --> 00:47:39,000
Non te lo permetterò!
443
00:47:40,500 --> 00:47:41,960
Non te lo permetterò!
444
00:47:47,340 --> 00:47:48,670
Mai!
445
00:48:11,780 --> 00:48:13,660
La cavalleria di Qin è qui!
446
00:48:15,740 --> 00:48:17,240
Vostra Altezza!
447
00:48:21,750 --> 00:48:23,830
Portalo giù!
448
00:48:25,290 --> 00:48:27,300
Ce l'abbiamo fatta, Shika!
449
00:49:22,020 --> 00:49:23,020
Shika!
450
00:49:33,400 --> 00:49:34,450
Shika.
451
00:49:35,110 --> 00:49:36,280
Svegliati!
452
00:49:37,280 --> 00:49:38,410
Sei ferito?
453
00:49:41,410 --> 00:49:42,370
Sto bene.
454
00:49:43,830 --> 00:49:46,920
Grazie a tutti voi, posso tornare a Qin.
455
00:49:48,250 --> 00:49:50,250
Grazie a tutti voi,
456
00:49:51,880 --> 00:49:53,380
Posso diventare re.
457
00:50:11,070 --> 00:50:15,360
Sei nato sotto una stella sfortunata
458
00:50:16,780 --> 00:50:22,160
e furono costretti a percorrere il sentiero
nessun altro reale avrebbe mai camminato.
459
00:50:25,790 --> 00:50:30,290
Nessun futuro re
ha mai provato un dolore simile.
460
00:50:31,840 --> 00:50:33,170
Nessuno.
461
00:50:35,760 --> 00:50:37,130
Ecco perché
462
00:50:40,640 --> 00:50:41,800
lo so...
463
00:50:44,060 --> 00:50:46,560
sarai il più grande re di sempre.
464
00:50:50,230 --> 00:50:51,690
SÌ.
465
00:50:52,270 --> 00:50:53,610
Lo farò sicuramente.
466
00:50:55,570 --> 00:50:56,740
Prometto.
467
00:51:01,370 --> 00:51:02,580
Vostra Altezza.
468
00:51:11,420 --> 00:51:12,630
Sono contento.
469
00:51:14,670 --> 00:51:16,710
Libero dai tuoi demoni interiori.
470
00:51:23,510 --> 00:51:24,600
I tuoi occhi.
471
00:51:27,230 --> 00:51:29,230
Sono così belli.
472
00:51:37,110 --> 00:51:38,110
Shika.
473
00:51:39,200 --> 00:51:40,070
Shika.
474
00:51:40,950 --> 00:51:42,410
Shika.
475
00:51:45,120 --> 00:51:46,660
No, Shika.
476
00:51:49,660 --> 00:51:51,000
Shika!
477
00:51:53,460 --> 00:51:54,880
Shika!
478
00:51:59,380 --> 00:52:01,050
Shika!
479
00:52:14,690 --> 00:52:16,820
Questa è stata la mia prima promessa.
480
00:52:25,320 --> 00:52:27,160
Non solo per Shika
481
00:52:27,950 --> 00:52:31,250
ma per coloro che sono morti proteggendomi,
482
00:52:31,750 --> 00:52:35,210
Devo porre fine a questa era devastata dalla guerra.
483
00:52:40,210 --> 00:52:41,170
Questo è il motivo
484
00:52:42,260 --> 00:52:45,010
Sono in viaggio
che nessuno ha osato andare avanti.
485
00:52:51,930 --> 00:52:53,520
Mi ucciderai?
486
00:52:56,060 --> 00:52:57,150
In tal caso,
487
00:52:59,980 --> 00:53:02,570
Non morirò senza combattere.
488
00:53:04,200 --> 00:53:07,700
Per onorare coloro che sono morti proteggendomi.
489
00:53:09,740 --> 00:53:11,410
Compreso Hyo.
490
00:53:18,040 --> 00:53:22,260
I gruppi etnici possono solo coesistere
dopo che il sangue è stato versato.
491
00:53:23,970 --> 00:53:29,560
Anni di discriminazione
e il risentimento non può essere cancellato.
492
00:53:34,190 --> 00:53:35,650
Yotanwa.
493
00:53:36,980 --> 00:53:38,560
Unisciti a me in un viaggio.
494
00:53:40,650 --> 00:53:43,440
Un viaggio che nessuno ha osato intraprendere.
495
00:53:43,950 --> 00:53:45,950
Alla fine ci sarà la luce.
496
00:53:48,200 --> 00:53:50,200
Una Cina unificata?
497
00:53:52,870 --> 00:53:58,500
Pensi che gli altri Stati
sarà d'accordo con la tua idea?
498
00:53:59,090 --> 00:54:03,880
Se non lo fanno, dovrò usare la forza.
499
00:54:06,010 --> 00:54:06,970
Lo sarò
500
00:54:12,520 --> 00:54:15,480
il primo imperatore ad unificare il nostro mondo.
501
00:54:43,250 --> 00:54:46,340
Ora vedo quanto sei determinato.
502
00:54:47,430 --> 00:54:49,390
Re Eisei.
503
00:54:55,810 --> 00:54:57,230
Vieni fuori, Shin.
504
00:55:07,070 --> 00:55:08,360
Shin, ragazzo mio.
505
00:55:09,530 --> 00:55:11,620
Richiama tutti.
506
00:55:12,830 --> 00:55:15,290
Inizio della cerimonia di nomina.
507
00:55:28,340 --> 00:55:29,380
Certo.
508
00:55:41,850 --> 00:55:43,520
In realtà,
509
00:55:45,230 --> 00:55:48,940
Ho qualcosa di importante
per trasmetterti.
510
00:55:50,400 --> 00:55:51,570
Che cos'è?
511
00:55:54,660 --> 00:55:57,410
Un messaggio dal re Sho
512
00:55:58,200 --> 00:56:00,620
a te, re Eisei.
513
00:56:03,380 --> 00:56:05,250
Dal re Sho?
514
00:56:12,300 --> 00:56:16,140
L'esercito Zhao ha già invaso il Kansui.
515
00:56:16,220 --> 00:56:20,640
La sua gente fu massacrata,
il posto distrutto.
516
00:56:21,520 --> 00:56:26,360
E ora, il nostro principale fronte difensivo, Bayo,
è sotto attacco.
517
00:56:28,320 --> 00:56:30,110
Se superano Bayo,
518
00:56:30,610 --> 00:56:33,910
questo bagno di sangue si diffonderà
in tutto il nostro Stato.
519
00:56:37,450 --> 00:56:41,500
Il destino di Qin è nelle tue mani!
520
00:56:46,880 --> 00:56:48,090
Generale Ohki.
521
00:56:49,340 --> 00:56:52,220
Ti nomino nostro comandante in capo.
522
00:56:54,430 --> 00:56:56,140
Salva Bayo
523
00:56:56,890 --> 00:57:00,600
e demolire l'esercito Zhao
una volta per tutte.
524
00:57:06,150 --> 00:57:07,820
Io, ohki,
525
00:57:08,320 --> 00:57:11,610
sono al tuo servizio
526
00:57:32,010 --> 00:57:34,880
L'ACAMPEGGIO DELL'ESERCITO QIN
527
00:57:34,970 --> 00:57:40,180
45 KM A SUD-OVEST DI BAYO
528
00:57:41,890 --> 00:57:44,940
-Sono tutti perdenti.
-Chi ne ha bisogno?
529
00:57:45,020 --> 00:57:48,860
Forma un "Vai"! I capisquadra si riuniscono.
530
00:57:49,360 --> 00:57:51,030
-Ehi, Ryusen.
-Facciamo squadra.
531
00:57:51,110 --> 00:57:52,280
No, scegli me.
532
00:57:53,110 --> 00:57:54,490
Oh no!
533
00:57:54,990 --> 00:57:58,530
La partenza è cominciata.
Dove sei, Shin?
534
00:57:58,620 --> 00:58:01,410
Abbastanza uomini per un'unità di 100 uomini.
535
00:58:01,490 --> 00:58:05,790
Shin! Dovresti esserlo
il nostro comandante di 100 uomini.
536
00:58:05,870 --> 00:58:08,330
Il nostro comandante da 100 uomini è arrivato!
537
00:58:17,760 --> 00:58:18,930
EHI!
538
00:58:19,010 --> 00:58:20,760
Siete tutti qui.
539
00:58:21,260 --> 00:58:22,720
Shin!
540
00:58:23,810 --> 00:58:24,640
Hairo.
541
00:58:25,560 --> 00:58:28,940
Non importa se sono dei rudi.
Raccogline alcuni difficili.
542
00:58:29,020 --> 00:58:30,860
Lascia fare a me.
543
00:58:42,660 --> 00:58:47,120
Sì, penso di vedere la chimica qui.
544
00:58:54,170 --> 00:58:56,840
Venti squadre di teppisti del Go.
545
00:58:58,220 --> 00:59:03,060
Ragazzi, siete il mio commemorabile
prima unità da 100 uomini.
546
00:59:06,730 --> 00:59:09,310
Quel ragazzo è il nostro comandante?
547
00:59:09,400 --> 00:59:11,980
Fratello, scommetto che puoi batterlo.
548
00:59:12,690 --> 00:59:16,320
Non apparteniamo ad altre grandi unità.
549
00:59:16,400 --> 00:59:20,320
Ma siamo un'unità speciale di 100 uomini
sotto il generale Ohki.
550
00:59:20,990 --> 00:59:23,870
Sotto il Generale Ohki?
551
00:59:26,330 --> 00:59:30,670
Non ho idea di cosa siamo
o cosa dovremmo fare.
552
00:59:32,000 --> 00:59:33,670
Tutto quello che posso dire è questo.
553
00:59:34,500 --> 00:59:37,340
Se il nostro generale ci rendesse indipendenti,
554
00:59:37,840 --> 00:59:40,760
saremo inviati su un grande campo di battaglia.
555
00:59:42,470 --> 00:59:45,720
Potremmo anche essere ordinati
per effettuare un attacco a sorpresa.
556
00:59:46,520 --> 00:59:51,100
Allora faremo un grande gol
e compiere imprese militari.
557
00:59:54,820 --> 00:59:59,320
La maggior parte di noi è sopravvissuta
la battaglia delle pianure di Dakan.
558
01:00:00,150 --> 01:00:04,120
Possiamo affrontare qualsiasi nemico
se restiamo uniti.
559
01:00:05,580 --> 01:00:09,620
Domani raggiungeremo finalmente Bayo.
560
01:00:10,370 --> 01:00:12,210
Figli di puttana!
561
01:00:12,830 --> 01:00:18,340
Elimineremo l'esercito Zhao
e segna alla grande!
562
01:00:24,550 --> 01:00:27,260
È lo Shin che conosciamo?
563
01:00:27,350 --> 01:00:28,850
È fantastico.
564
01:00:28,930 --> 01:00:32,020
Il bambino è cresciuto in sei mesi.
565
01:00:32,770 --> 01:00:36,860
Mi è stato permesso
avere due vice comandanti.
566
01:00:37,780 --> 01:00:39,110
Vice Comandante En.
567
01:00:41,360 --> 01:00:42,200
Diamo un calcio in culo!
568
01:00:44,660 --> 01:00:46,370
Chi è l'altro?
569
01:00:47,530 --> 01:00:49,580
Quella persona non è ancora qui.
570
01:00:54,120 --> 01:00:55,960
Eccola che arriva.
571
01:01:07,550 --> 01:01:09,350
SÌ!
572
01:01:09,430 --> 01:01:11,520
Il nostro compagno affidabile.
573
01:01:11,600 --> 01:01:12,890
Ci sei mancato.
574
01:01:13,390 --> 01:01:14,770
Bentornato, Kyokai.
575
01:01:21,320 --> 01:01:23,030
Questo è ciò che intendo.
576
01:01:23,570 --> 01:01:25,240
Bene!
577
01:01:25,320 --> 01:01:28,910
La mia unità da 100 uomini è completa!
578
01:01:58,730 --> 01:01:59,900
Ti prenderò!
579
01:02:10,780 --> 01:02:13,040
Le tue mosse sono migliori.
580
01:02:14,250 --> 01:02:15,540
Giusto?
581
01:02:20,090 --> 01:02:20,960
Restituiscilo.
582
01:02:23,710 --> 01:02:25,260
Mostrami la tua mossa.
583
01:02:26,760 --> 01:02:29,550
Quella cosa che hai fatto
quando eravamo circondati.
584
01:02:30,680 --> 01:02:33,020
Allora, abbronzatura
585
01:02:33,970 --> 01:02:35,770
Sei stupido, dopo tutto.
586
01:02:39,100 --> 01:02:40,360
Nei tempi antichi,
587
01:02:41,150 --> 01:02:45,400
le sacerdotesse facevano una danza con la spada
per calmare gli dei furiosi.
588
01:02:47,950 --> 01:02:51,370
Lo Shiyu lo ha trasformato in
un metodo di uccisione.
589
01:02:52,870 --> 01:02:56,870
Evocano gli dei
e nella loro ebbrezza,
590
01:02:57,460 --> 01:02:59,500
ucciderebbero mentre ballano.
591
01:03:01,340 --> 01:03:04,800
Questa è la "Danza della Sacerdotessa"
degli Shiyu.
592
01:03:05,800 --> 01:03:08,630
Che tipo di divinità evocano?
593
01:03:09,300 --> 01:03:10,220
Nessuna idea.
594
01:03:14,930 --> 01:03:19,190
È così ingiusto!
Come mai voi ragazzi ricevete aiuto da un dio?
595
01:03:26,820 --> 01:03:28,990
Non siamo gli unici.
596
01:03:30,660 --> 01:03:33,660
Alcuni maestri di arti marziali
può fare lo stesso
597
01:03:35,740 --> 01:03:37,370
senza saperlo.
598
01:03:42,000 --> 01:03:45,550
Ma cosa c'è di più terrificante
599
01:03:46,050 --> 01:03:48,720
sono coloro che ospitano un dio dentro.
600
01:03:49,630 --> 01:03:51,180
Entro?
601
01:03:51,260 --> 01:03:52,510
Giusto.
602
01:03:54,220 --> 01:03:55,680
Li abbiamo chiamati
603
01:03:56,850 --> 01:03:58,180
Bushin "Dio della guerra".
604
01:04:00,190 --> 01:04:01,190
"Bušin"?
605
01:04:09,320 --> 01:04:12,240
Perché hai deciso di partecipare, Ohki?
606
01:04:12,320 --> 01:04:15,240
A causa della storia passata di re Eisei.
607
01:04:15,330 --> 01:04:19,450
Anch'io devo trovarmi faccia a faccia
con il mio passato.
608
01:04:19,540 --> 01:04:20,910
Cosa intendi?
609
01:04:21,000 --> 01:04:22,790
Sto parlando di Bayo.
610
01:04:29,010 --> 01:04:30,420
Vedo.
611
01:04:33,720 --> 01:04:34,970
Adesso ricordo.
612
01:04:38,140 --> 01:04:42,020
Bayo era il castello
tu, Kyo e io una volta avevamo preso
613
01:04:43,310 --> 01:04:46,060
dallo stato di Zhao.
614
01:04:49,190 --> 01:04:50,570
Ecco perché
615
01:04:58,950 --> 01:05:02,750
non puoi rinunciare alla terra
dove Kyo è caduto.
616
01:05:08,130 --> 01:05:13,130
Ma chi diavolo era quel bruto?
che ha sconfitto Kyo?
617
01:05:14,300 --> 01:05:17,140
Sembrava "guerra" sotto mentite spoglie.
618
01:05:18,640 --> 01:05:20,140
Il suo nome era Hoken.
619
01:05:21,270 --> 01:05:24,560
No, non andare lì. È già morto.
620
01:05:25,060 --> 01:05:27,270
Lasciamoci l'incidente alle spalle.
621
01:05:29,110 --> 01:05:30,280
Per sempre.
622
01:06:27,170 --> 01:06:32,090
CASTELLO DI BAYO
623
01:06:50,360 --> 01:06:53,030
Soldati contadini, non restate indietro!
624
01:07:03,950 --> 01:07:05,040
Disertori?
625
01:07:05,540 --> 01:07:06,580
Sì.
626
01:07:06,660 --> 01:07:11,460
Nessun disertore dalla nostra unità,
ma si dice che ce ne siano molti altrove.
627
01:07:11,540 --> 01:07:16,470
È stata una chiamata dell'ultimo minuto
e la maggior parte di loro sono soldati alle prime armi.
628
01:07:18,050 --> 01:07:20,840
L'esercito Zhao è invincibile.
629
01:07:20,930 --> 01:07:23,510
Alcuni dicono che Bayo sia sotto assedio
630
01:07:23,600 --> 01:07:27,180
e ci stanno aspettando
cadere nella loro imboscata.
631
01:07:27,680 --> 01:07:31,520
Ci saranno più disertori
mentre ci avviciniamo al campo di battaglia.
632
01:07:32,020 --> 01:07:37,150
Vigliacchi ovunque.
Sarà meglio che non ce ne sia nessuno nella nostra unità!
633
01:07:37,240 --> 01:07:39,280
Wimp!
634
01:07:39,360 --> 01:07:41,030
Dillo di nuovo.
635
01:07:41,740 --> 01:07:44,870
Non ho mai sentito parlare di comandanti bambini.
636
01:07:44,950 --> 01:07:46,870
Non c'è bisogno di eccitarsi.
637
01:07:52,080 --> 01:07:53,460
Chi pensano di essere?
638
01:07:54,630 --> 01:07:55,960
Ignorali.
639
01:07:56,630 --> 01:08:00,380
Sono scontrosi,
ma puoi fidarti delle loro capacità.
640
01:08:00,970 --> 01:08:06,180
Ciò a cui dobbiamo pensare è
se possiamo combattere in questa situazione.
641
01:08:09,640 --> 01:08:13,730
Questo non va bene, comandante Shin.
Il morale dei nostri uomini si sta abbassando.
642
01:08:15,610 --> 01:08:17,400
Dannazione.
643
01:08:21,660 --> 01:08:23,120
La nostra cavalleria.
644
01:08:31,040 --> 01:08:32,250
Generale Ohki.
645
01:08:37,050 --> 01:08:39,210
-È lui.
-Generale Ohki.
646
01:09:33,100 --> 01:09:34,480
Tutti gli eserciti…
647
01:09:36,520 --> 01:09:37,900
avanti.
648
01:09:44,070 --> 01:09:45,700
È fantastico.
649
01:09:46,530 --> 01:09:48,910
Il più grande generale sulla Terra!
650
01:10:10,720 --> 01:10:12,140
La cavalleria di Qin!
651
01:10:25,150 --> 01:10:27,490
Tutti gli eserciti, alt!
652
01:10:35,580 --> 01:10:36,920
Sono qui.
653
01:10:37,790 --> 01:10:39,380
È l'esercito Qin!
654
01:10:40,000 --> 01:10:44,130
-Formazione della linea difensiva.
-Sì, signore!
655
01:10:51,930 --> 01:10:53,680
Stanno cambiando formazione.
656
01:10:54,640 --> 01:10:56,940
Avanzare a destra!
657
01:10:57,020 --> 01:10:58,190
Eh?
658
01:10:59,100 --> 01:11:00,810
Avanzare a destra!
659
01:11:00,900 --> 01:11:03,190
Allontanarsi da Bayo?
660
01:11:26,880 --> 01:11:29,180
Si stanno spostando di lato.
661
01:11:29,680 --> 01:11:31,680
Hanno rinunciato al loro castello.
662
01:11:33,810 --> 01:11:35,890
Stanno cercando di attirarci via.
663
01:11:36,520 --> 01:11:37,640
Choso.
664
01:11:38,560 --> 01:11:41,270
Bravi, Fuki e Mangoku.
665
01:11:41,350 --> 01:11:42,650
STRATEGISTA DELL'ESERCITO CHOSO DI ZHAO, CHOSO
666
01:11:42,730 --> 01:11:48,110
Temevano la nostra potente cavalleria
ed evitò la battaglia nelle pianure.
667
01:11:49,280 --> 01:11:53,330
A sud da qui c'è Kan Plains,
dove la nostra mobilità sarà ostacolata.
668
01:11:54,120 --> 01:11:58,620
Se rimaniamo e ci concentriamo su Bayo, significherà
669
01:11:58,710 --> 01:12:01,170
voltando le spalle a Ohki.
670
01:12:02,920 --> 01:12:05,250
Non è molto saggio.
671
01:12:06,760 --> 01:12:09,260
Non c'è altra scelta che unirsi.
672
01:12:10,380 --> 01:12:16,680
Sapevamo che avrebbe scelto Kan Plains
come il nostro campo di battaglia.
673
01:12:22,900 --> 01:12:26,320
PIANURE DI KAN
674
01:12:26,400 --> 01:12:30,450
15 KM A SUD DI BAYO
675
01:12:30,530 --> 01:12:34,320
ter Shoheikun prevede
sarà questa zona.
676
01:12:35,870 --> 01:12:37,790
Ce lo dice sempre
677
01:12:39,080 --> 01:12:43,040
il modo migliore per imparare
è vedere e conoscere il campo di battaglia.
678
01:12:44,330 --> 01:12:49,420
Ecco perché vengo qui con discrezione
e vedere di persona.
679
01:12:51,970 --> 01:12:52,800
Dieci.
680
01:12:53,680 --> 01:12:55,100
Dovresti vederlo anche tu.
681
01:12:56,220 --> 01:12:58,220
Scopri com'è la vera guerra.
682
01:13:47,730 --> 01:13:50,940
L'esercito Zhao ci ha seguito qui.
683
01:13:51,570 --> 01:13:55,160
Sì, l'hanno fatto. Sono tutti su di giri.
684
01:13:56,110 --> 01:13:58,200
Molto gasato?
685
01:13:58,280 --> 01:14:00,540
Molto pompato.
686
01:14:00,620 --> 01:14:04,120
-Molto, molto gasato?
-Molto, molto gasato.
687
01:14:04,210 --> 01:14:06,120
-Molto, molto--
-Mio Signore.
688
01:14:07,130 --> 01:14:09,040
Dobbiamo metterci in posizione.
689
01:14:15,720 --> 01:14:17,010
Ti auguro buona fortuna.
690
01:14:17,930 --> 01:14:18,930
Sì, signore!
691
01:14:24,930 --> 01:14:27,730
Dannazione! Non siamo al fronte.
692
01:14:33,570 --> 01:14:35,740
Entrambi hanno terminato il posizionamento.
693
01:14:40,160 --> 01:14:45,330
L'attacco principale di Zhao
sarà da parte dell'esercito di 40.000 uomini di Mangoku.
694
01:14:45,410 --> 01:14:48,580
Il loro scopo è penetrare
dalla nostra parte.
695
01:14:48,670 --> 01:14:49,630
KANOH-MANGOKU
696
01:14:49,710 --> 01:14:53,760
Nel frattempo, il nostro esercito di destra di 30.000 uomini
è in guardia,
697
01:14:53,840 --> 01:14:58,550
ma a Mangoku piace spingersi in profondità
nel campo del suo avversario.
698
01:14:58,640 --> 01:15:01,850
Uno stratega noto per gli "attacchi suicidi".
699
01:15:02,350 --> 01:15:05,770
Verrà dalla nostra parte,
più vicino all'esercito centrale.
700
01:15:07,230 --> 01:15:12,520
D'altra parte, abbiamo
il nostro esercito di 10.000 uomini guidati da Kanoh.
701
01:15:12,610 --> 01:15:13,440
KANOH
702
01:15:13,530 --> 01:15:14,860
Solo 10.000?
703
01:15:14,940 --> 01:15:18,660
Sì, perché è del generale Ohki
esercito privato.
704
01:15:19,570 --> 01:15:24,620
Seimila uomini di Ohki guidati da Kanoh,
insieme a 4.000 Shobunkun.
705
01:15:25,830 --> 01:15:26,830
L'ESERCITO DI OHKI
CAPO DELL'UNITÀ D'ATTACCO DELL'ESERCITO DI SINISTRA, KANOH
706
01:15:26,910 --> 01:15:29,620
Il nostro esercito di sinistra è un'unità mercenaria d'élite.
707
01:15:30,670 --> 01:15:33,130
I 1.000 COMANDANTI DI QIN
HEKI-SHOKAKU
708
01:15:33,210 --> 01:15:37,470
D'altra parte,
Fuki guida un esercito di 20.000 uomini.
709
01:15:40,890 --> 01:15:45,350
Fuki ha occhio per la tattica
e lo stesso intelletto di uno stratega.
710
01:15:46,180 --> 01:15:50,980
Può spingere e tirare
e schierare le formazioni di conseguenza.
711
01:15:52,730 --> 01:15:55,360
Non ci permetterà di avvicinarci facilmente.
712
01:15:59,900 --> 01:16:03,780
A causa delle alte colline
sul lato sinistro del campo di battaglia,
713
01:16:03,870 --> 01:16:06,160
il suo esercito sembra isolato.
714
01:16:06,950 --> 01:16:11,500
Sarà facile attaccare ma difficile prendere di mira
l'esercito centrale dal lato.
715
01:16:12,500 --> 01:16:15,170
Quindi, l'esito di questa battaglia
716
01:16:15,250 --> 01:16:18,380
dipende dall'esercito giusto, Moki?
717
01:16:18,460 --> 01:16:22,800
Sì, per l'esercito Zhao.
Ma la forza principale di Qin è l'esercito centrale.
718
01:16:22,890 --> 01:16:27,720
I 20.000 uomini di Mobu con i 20.000 di Ohki
fare 40.000.
719
01:16:27,810 --> 01:16:32,190
Mentre l'esercito centrale di Zhao è composto da
I 40.000 uomini di Choso.
720
01:16:36,190 --> 01:16:41,150
A giudicare dalle sue abilità,
Choso deve essere il comandante in capo.
721
01:16:42,860 --> 01:16:45,740
Lo stesso numero di uomini
in entrambi gli eserciti centrali.
722
01:16:45,830 --> 01:16:47,830
Sì, in numeri.
723
01:16:47,910 --> 01:16:51,580
Ma la maggior parte degli uomini di Qin
sono soldati contadini.
724
01:16:55,130 --> 01:16:58,670
La differenza nelle forze militari
non avrà importanza.
725
01:16:59,590 --> 01:17:02,010
Sarà la capacità del Generale.
726
01:17:02,760 --> 01:17:05,640
La loro abilità deciderà la giornata.
727
01:17:12,890 --> 01:17:15,560
Carica!
728
01:17:27,450 --> 01:17:29,990
-Sono partiti.
-Il nostro esercito centrale.
729
01:17:31,750 --> 01:17:36,420
Mostraci cosa sai fare, Mobu.
730
01:17:45,970 --> 01:17:47,260
Muro di scudi!
731
01:18:12,700 --> 01:18:14,540
È vizioso.
732
01:18:14,620 --> 01:18:16,540
Nessun comando per noi ancora.
733
01:18:17,040 --> 01:18:19,130
Non vedo l'ora di entrare.
734
01:18:19,210 --> 01:18:20,800
L'esercito giusto di Zhao!
735
01:18:34,100 --> 01:18:36,190
L'Esercito Mangoku ha caricato.
736
01:18:36,940 --> 01:18:39,520
Eccediamo in potenza e numeri.
737
01:18:40,020 --> 01:18:44,190
Perderanno i loro uomini invano
se entrano con la forza.
738
01:18:45,700 --> 01:18:48,360
Adesso cosa farai, Ohki?
739
01:18:50,830 --> 01:18:52,330
Questo è il nostro esercito di sinistra!
740
01:19:00,080 --> 01:19:01,130
Heki.
741
01:19:12,260 --> 01:19:14,640
Il loro esercito di sinistra ha fatto una mossa.
742
01:19:16,140 --> 01:19:17,310
Anche la loro sinistra?
743
01:19:17,390 --> 01:19:21,060
Devono essere pazzi
per caricare Fuki frontalmente.
744
01:19:22,980 --> 01:19:24,230
Ohki.
745
01:19:25,070 --> 01:19:26,690
Che cosa stai facendo?
746
01:19:45,210 --> 01:19:47,470
Il loro esercito di sinistra si sta muovendo.
747
01:19:47,550 --> 01:19:49,970
Sono in inferiorità numerica.
748
01:19:50,590 --> 01:19:52,470
Segui il piano.
749
01:19:52,550 --> 01:19:53,430
Sì, signore.
750
01:20:06,690 --> 01:20:08,190
Inoltrare!
751
01:20:08,280 --> 01:20:10,490
Sono scoraggiati da noi.
752
01:20:10,570 --> 01:20:13,910
Grazie al Generale Ohki,
il loro morale si sta sollevando.
753
01:20:28,630 --> 01:20:30,930
Centro e destra sono in competizione.
754
01:20:31,760 --> 01:20:33,010
Dai!
755
01:20:33,800 --> 01:20:35,140
Chiamaci.
756
01:20:35,640 --> 01:20:37,180
Shin, ragazzo mio.
757
01:20:38,060 --> 01:20:39,430
Generale Ohki!
758
01:20:40,020 --> 01:20:42,310
Ti darò una missione.
759
01:20:43,520 --> 01:20:45,940
Mostrami cosa hai imparato.
760
01:20:47,860 --> 01:20:50,190
Sicuro. Lascia fare a me!
761
01:20:50,900 --> 01:20:51,900
No "Sì, signore"?
762
01:20:55,530 --> 01:20:59,370
Come puoi vedere,
10.000 uomini del nostro esercito di sinistra
763
01:20:59,450 --> 01:21:03,960
hanno avviato un attacco contro
l'esercito di 20.000 Zhao guidato da Fuki.
764
01:21:05,460 --> 01:21:07,040
Questo sarà
765
01:21:07,550 --> 01:21:11,010
la battaglia più importante
in questa fase iniziale.
766
01:21:12,630 --> 01:21:14,010
Con tutto il dovuto rispetto,
767
01:21:14,090 --> 01:21:18,930
il nostro esercito di sinistra non ne ha
qualsiasi vantaggio del terreno là fuori.
768
01:21:26,730 --> 01:21:29,440
Per combattere in modo efficace,
è una tattica standard
769
01:21:29,940 --> 01:21:33,950
per togliere aree
che detengono il vantaggio del terreno.
770
01:21:35,410 --> 01:21:36,620
Lo so.
771
01:21:37,120 --> 01:21:41,620
Abbiamo fatto dei sacrifici da fare
la collina nemica a Dakan.
772
01:21:42,330 --> 01:21:47,630
Ma c'è un modo migliore
piuttosto che prendere posizioni vantaggiose.
773
01:21:51,460 --> 01:21:55,470
Uccidere generali nemici competenti
uno per uno.
774
01:22:00,560 --> 01:22:05,310
Fuki, che ora è in testa
il suo esercito di destra di 20.000,
775
01:22:05,390 --> 01:22:08,770
ha talento nell'analisi della guerra.
776
01:22:09,690 --> 01:22:15,200
Mentre la battaglia raggiunge il suo culmine,
diventeranno generali come lui
777
01:22:15,280 --> 01:22:17,950
come spine nei nostri fianchi.
778
01:22:19,450 --> 01:22:20,950
Ecco perché
779
01:22:21,580 --> 01:22:25,000
Fuki deve essere il primo ad andarsene.
780
01:22:26,170 --> 01:22:29,710
Tuttavia, Fuki è un grande guerriero
781
01:22:29,790 --> 01:22:30,920
e soprattutto,
782
01:22:31,000 --> 01:22:34,130
ha il doppio degli uomini del nostro esercito di sinistra.
783
01:22:35,170 --> 01:22:37,800
Non sarà facile.
784
01:22:39,760 --> 01:22:41,100
quindi,
785
01:22:41,970 --> 01:22:45,600
qui è dove si trova l'unità di 100 uomini di Shin
entra.
786
01:22:48,190 --> 01:22:54,190
La tua unità si caricherà lateralmente
dove entrambi gli eserciti stanno combattendo
787
01:22:54,820 --> 01:22:58,660
e in mezzo alla confusione,
prenderai la testa di Fuki.
788
01:23:02,490 --> 01:23:07,160
Ma questo è impossibile, signore!
Sarà una missione suicida.
789
01:23:08,210 --> 01:23:10,210
Che ne dici, Shin?
790
01:23:11,920 --> 01:23:13,880
Sei d'accordo con En?
791
01:23:29,810 --> 01:23:33,900
C'è una cosa che ho notato
mentre si allenava in pianura.
792
01:23:35,230 --> 01:23:39,570
Cento uomini in un enorme esercito
sono come piccoli fagioli.
793
01:23:40,200 --> 01:23:43,990
Comunque, un piccolo fagiolo
ha una forza propria.
794
01:23:44,490 --> 01:23:46,450
Può scivolare attraverso le lacune.
795
01:23:46,950 --> 01:23:49,460
Insieme, sono indistruttibili.
796
01:23:50,880 --> 01:23:55,500
Se la nostra unità da 100 uomini
restare uniti e combattere,
797
01:23:55,590 --> 01:23:58,590
possiamo abbattere un comandante di 20.000 uomini.
798
01:24:06,350 --> 01:24:10,730
La nostra unità speciale da 100 uomini
assumerà la missione.
799
01:24:16,070 --> 01:24:20,400
Sembra che tu abbia imparato
una cosa o due, Shin, ragazzo mio.
800
01:24:25,830 --> 01:24:28,500
Ora, ecco la tua ricompensa.
801
01:24:30,410 --> 01:24:33,210
Ti concederò un nome per la tua unità.
802
01:24:33,710 --> 01:24:35,210
Un nome?
803
01:24:36,170 --> 01:24:40,380
Da ora in poi chiamerai la tua unità...
804
01:24:41,800 --> 01:24:43,470
Unità Hishin.
805
01:24:45,890 --> 01:24:47,850
Unità Hishin.
806
01:24:50,430 --> 01:24:53,020
Vola come una freccia
807
01:24:53,100 --> 01:24:56,520
e penetrare in profondità nel quartier generale nemico.
808
01:25:01,860 --> 01:25:04,120
Questa battaglia è cruciale.
809
01:25:04,660 --> 01:25:07,330
Nessun fallimento deve essere tollerato.
810
01:25:08,950 --> 01:25:10,870
Conterò su di te.
811
01:25:12,330 --> 01:25:15,880
Comandante Shin dell'Unità Hishin.
812
01:25:40,360 --> 01:25:41,280
Che cos'è?
813
01:25:41,820 --> 01:25:45,950
Vedo una fila di uomini in mezzo
gli eserciti sinistro e centrale.
814
01:25:52,540 --> 01:25:54,040
Ottima vista.
815
01:25:56,170 --> 01:25:58,500
No, non può essere!
816
01:26:41,130 --> 01:26:43,260
Il loro quartier generale è oltre quel dirupo.
817
01:26:45,840 --> 01:26:46,680
Aspetto.
818
01:26:47,430 --> 01:26:48,720
L'esercito Qin sta premendo forte!
819
01:27:20,790 --> 01:27:21,880
Bene.
820
01:27:21,960 --> 01:27:26,090
Spostare indietro la prima linea.
Gli eserciti di sinistra e di destra in posizione!
821
01:27:26,170 --> 01:27:27,470
Sì, signore!
822
01:27:29,680 --> 01:27:31,430
Ritirarsi!
823
01:27:31,510 --> 01:27:33,810
Esercito Zhao, ritirati!
824
01:27:33,890 --> 01:27:35,220
Indietro!
825
01:27:35,310 --> 01:27:36,890
Si stanno ritirando.
826
01:27:38,020 --> 01:27:42,400
Stavamo pressando forte,
ma non c'era molta resistenza.
827
01:27:43,770 --> 01:27:45,820
Inseguili!
828
01:27:48,740 --> 01:27:50,820
Prendili!
829
01:27:54,950 --> 01:27:57,450
Tienilo! Mantenete le vostre posizioni!
830
01:27:57,960 --> 01:28:00,170
Unità Heki, fermati!
831
01:28:10,510 --> 01:28:13,760
Il nostro esercito di sinistra sembra essere in pericolo.
832
01:28:14,260 --> 01:28:16,890
Vengono attirati.
833
01:28:16,970 --> 01:28:20,230
Metà del vigore della nostra sinistra
è guidato dall’abilità.
834
01:28:20,310 --> 01:28:22,520
L'altra metà
835
01:28:23,560 --> 01:28:25,480
è una trappola di Fuki.
836
01:28:29,990 --> 01:28:34,370
Affianca il loro esercito di sinistra da entrambi i lati.
Uccidili tutti.
837
01:28:48,760 --> 01:28:52,090
Heki! Siamo circondati da entrambe le parti.
838
01:28:52,590 --> 01:28:54,850
Arcieri, sparate!
839
01:28:59,100 --> 01:29:00,350
È una trappola!
840
01:29:06,520 --> 01:29:09,940
Non c'è tempo per combattimenti inutili.
841
01:29:10,030 --> 01:29:13,450
Corri dritto dal generale
nella formazione delle colonne.
842
01:29:13,950 --> 01:29:18,490
Ma nel momento in cui entriamo,
alzeranno le loro difese.
843
01:29:18,580 --> 01:29:22,000
C'è anche una scogliera
davanti alla loro sede.
844
01:29:23,670 --> 01:29:28,380
Quando supereremo tutto questo,
il nostro esercito entrerà in azione.
845
01:29:28,460 --> 01:29:31,970
Poi attaccheremo Fuki di lato.
846
01:29:33,510 --> 01:29:36,510
Per aprire una breccia, abbiamo bisogno di potere.
847
01:29:37,010 --> 01:29:38,970
L'amico di Hairo, Ryusen.
848
01:29:39,060 --> 01:29:42,850
Sì, è due volte più forte di me.
849
01:29:42,940 --> 01:29:44,850
Giusto, Ryusen?
850
01:29:49,440 --> 01:29:52,360
Ehi, Ryusen, non hai un bell'aspetto.
851
01:29:55,610 --> 01:29:56,780
Non sto scherzando.
852
01:29:57,870 --> 01:29:59,580
Hai paura.
853
01:30:02,370 --> 01:30:04,000
Non lo biasimo.
854
01:30:05,920 --> 01:30:10,130
Mi ha raccontato del suo primo figlio
è nato il mese scorso.
855
01:30:13,720 --> 01:30:15,220
Questo vale per tutti noi.
856
01:30:16,300 --> 01:30:18,800
Abbiamo tutti qualcuno che aspetta.
857
01:30:37,490 --> 01:30:38,990
Torniamo al nostro argomento.
858
01:30:42,240 --> 01:30:44,580
La nostra Unità Hishin è una freccia.
859
01:30:45,330 --> 01:30:47,790
Possiamo volare e abbattere il nostro nemico
860
01:30:48,290 --> 01:30:51,340
oppure verremo fatti a pezzi e moriremo.
861
01:30:52,630 --> 01:30:57,380
Se falliamo, tutti gli uomini
nell'esercito di sinistra morirà.
862
01:30:58,050 --> 01:31:02,060
Poi tutti ci aspettano
anche a casa morirà.
863
01:31:11,190 --> 01:31:15,570
Se perdiamo questa guerra,
l'esercito Zhao arriverà di corsa.
864
01:31:16,150 --> 01:31:18,450
Allora, come la gente del Kansui,
865
01:31:18,530 --> 01:31:23,910
ogni uomo, donna e bambino lo sarà
ucciso e lasciato in una pozza di sangue.
866
01:31:25,500 --> 01:31:26,580
Ryusen.
867
01:31:27,540 --> 01:31:30,170
Lo stesso accadrà a tuo figlio.
868
01:31:32,090 --> 01:31:34,050
Questo è il tipo di guerra che è.
869
01:31:42,930 --> 01:31:44,180
Andiamo, comandante.
870
01:31:44,930 --> 01:31:48,060
Insieme otterremo una vittoria.
871
01:32:16,960 --> 01:32:17,880
Ora!
872
01:32:24,050 --> 01:32:25,810
Attacco nemico!
873
01:32:29,640 --> 01:32:30,480
Là!
874
01:32:31,940 --> 01:32:32,810
Ryusen!
875
01:32:32,900 --> 01:32:35,980
-Idiota, non andare da solo!
-Ha un desiderio di morte?
876
01:32:43,910 --> 01:32:45,830
Unità Hishin!
877
01:32:45,910 --> 01:32:47,410
Carica!
878
01:32:49,660 --> 01:32:50,500
Ci siamo!
879
01:32:50,580 --> 01:32:51,830
Shin!
880
01:32:52,830 --> 01:32:54,080
Attacco nemico!
881
01:32:54,170 --> 01:32:56,630
Attacco nemico da sinistra!
882
01:32:56,710 --> 01:32:58,010
La sinistra?
883
01:33:00,840 --> 01:33:02,510
Quale unità?
884
01:33:02,590 --> 01:33:03,800
Non lo sappiamo.
885
01:33:03,890 --> 01:33:07,100
Fate largo! Messaggio urgente!
886
01:33:10,640 --> 01:33:14,440
Cento truppe nemiche da sinistra.
Hanno raggiunto la nostra seconda linea.
887
01:33:15,400 --> 01:33:17,480
Tutto questo con solo 100?
888
01:33:17,570 --> 01:33:20,110
Sembra che agiscano da soli.
889
01:33:21,190 --> 01:33:22,950
Cosa sta succedendo?
890
01:33:24,280 --> 01:33:25,780
Vedo.
891
01:33:26,280 --> 01:33:28,290
Ho capito adesso.
892
01:33:30,080 --> 01:33:33,330
Quindi mi stai dando la caccia alla testa.
893
01:33:34,670 --> 01:33:35,790
Interessante.
894
01:33:36,290 --> 01:33:40,050
Bene, allora vediamo come ci provi, Ohki.
895
01:33:58,150 --> 01:34:00,360
Sali su quella scogliera!
896
01:34:15,000 --> 01:34:16,790
Shin dell'Unità Hishin.
897
01:34:17,960 --> 01:34:19,750
E' ora del tuo calvario.
898
01:34:31,260 --> 01:34:32,390
Nemici!
899
01:34:40,440 --> 01:34:42,650
Non posso avvicinarmi di più!
900
01:34:43,780 --> 01:34:46,280
C'è di più. Buttateli via!
901
01:34:46,360 --> 01:34:48,700
Ce ne sono altri raccolti laggiù.
902
01:34:48,780 --> 01:34:49,990
Dannazione.
903
01:34:54,790 --> 01:34:56,750
Non va bene. Siamo circondati.
904
01:34:56,830 --> 01:34:58,080
Il comandante Shin.
905
01:34:59,880 --> 01:35:01,130
Dividiamoci.
906
01:35:01,210 --> 01:35:02,500
Diviso?
907
01:35:02,590 --> 01:35:05,880
Rimarremo solo senza forze e moriremo.
908
01:35:05,970 --> 01:35:09,760
Dovremmo invece mandare una squadra d'élite.
909
01:35:09,850 --> 01:35:12,350
Ma il resto di voi morirà.
910
01:35:12,430 --> 01:35:15,810
Il nostro obiettivo è decapitare Fuki.
911
01:35:15,890 --> 01:35:18,060
Allora sarà la nostra vittoria.
912
01:35:18,150 --> 01:35:22,270
Possiamo bloccare il nemico qui
mentre sali sulla scogliera.
913
01:35:22,360 --> 01:35:25,150
Resterei volentieri per la nostra vittoria.
914
01:35:25,650 --> 01:35:26,610
Anche io.
915
01:35:28,280 --> 01:35:32,160
Anche io. Qualcuno deve restare
e guidare la nostra unità.
916
01:35:32,240 --> 01:35:34,160
Resterò indietro.
917
01:35:34,740 --> 01:35:35,870
Ragazzi.
918
01:35:39,420 --> 01:35:42,040
Dobbiamo vincere, giusto?
919
01:35:44,710 --> 01:35:47,670
Quando riuscirai a sfondare, ci disimpegneremo.
920
01:35:47,760 --> 01:35:50,720
Lascia questi ragazzi a me ed En.
921
01:35:52,180 --> 01:35:53,390
Yugi.
922
01:35:54,010 --> 01:35:55,680
Sbrigati, comandante Shin.
923
01:36:07,940 --> 01:36:12,160
En, andremo,
ma sopravvivi, qualunque cosa accada.
924
01:36:12,240 --> 01:36:13,660
Ovviamente.
925
01:36:14,660 --> 01:36:16,660
Sopravvivremo tutti.
926
01:36:17,160 --> 01:36:18,910
-Andiamo.
-Va bene.
927
01:36:19,000 --> 01:36:19,830
Yugi.
928
01:36:22,170 --> 01:36:23,920
Ci vediamo più tardi.
929
01:36:25,050 --> 01:36:28,340
Sicuro. Prendi la testa di Fuki per noi.
930
01:36:29,130 --> 01:36:29,970
Noi.
931
01:36:38,140 --> 01:36:39,020
Andiamo.
932
01:36:39,100 --> 01:36:40,230
-Sì!
-Sì!
933
01:36:52,740 --> 01:36:55,370
Hanno diviso l'unità.
934
01:37:25,690 --> 01:37:27,980
En e Yugi stanno aspettando.
935
01:37:28,480 --> 01:37:30,610
Tenete duro, figli di puttana!
936
01:37:33,240 --> 01:37:35,570
Che cosa? Una forza distaccata?
937
01:37:42,000 --> 01:37:43,670
Elimina il leader!
938
01:37:43,750 --> 01:37:44,620
Shin!
939
01:37:45,460 --> 01:37:47,340
No, non lo farai!
940
01:37:54,180 --> 01:37:55,510
Fermate tutti!
941
01:37:55,590 --> 01:37:56,430
Schiacciateli!
942
01:37:56,510 --> 01:37:57,850
Portalo!
943
01:37:57,930 --> 01:37:59,220
Segnalazione!
944
01:38:00,140 --> 01:38:03,890
Alcuni dell'unità nemica
si stanno avvicinando alla scogliera.
945
01:38:03,980 --> 01:38:05,520
I nostri presidi?
946
01:38:05,600 --> 01:38:07,060
Sono in battaglia.
947
01:38:09,230 --> 01:38:11,650
Sono solo soldati contadini.
948
01:38:12,320 --> 01:38:15,910
Una semplice unità da 100 uomini. Eliminateli!
949
01:38:22,000 --> 01:38:23,540
Nemici!
950
01:38:33,470 --> 01:38:34,510
Lo vedo.
951
01:38:40,720 --> 01:38:42,890
Non entreremo in nessun modo.
952
01:38:48,400 --> 01:38:52,940
Anche in piccole quantità,
sono diventati inarrestabili.
953
01:38:53,030 --> 01:38:57,780
Devo dire che ammiro la bravura di Fuki
nel distruggere metà dell'esercito sinistro di Qin.
954
01:38:58,280 --> 01:39:02,200
Ma ne ha pagato il prezzo
lasciando che l'Unità Hishin penetrasse in profondità.
955
01:39:02,990 --> 01:39:06,000
Fuki eccelle nel combattimento a lunga distanza
956
01:39:06,500 --> 01:39:09,750
ma non nel combattimento a breve distanza.
957
01:39:10,710 --> 01:39:12,750
Per l'Unità Hishin,
958
01:39:13,960 --> 01:39:16,340
la vera battaglia deve ancora venire.
959
01:39:18,090 --> 01:39:21,720
Shin, sei stato tu a dirlo
siamo come una freccia.
960
01:39:22,390 --> 01:39:23,310
Giusto.
961
01:39:25,680 --> 01:39:28,230
Adesso è il momento di mostrarli
962
01:39:28,310 --> 01:39:31,400
che la nostra Unità Hishin non è una freccia qualunque!
963
01:39:34,480 --> 01:39:35,780
Certo lo è!
964
01:39:37,360 --> 01:39:38,610
Stai scherzando.
965
01:39:38,700 --> 01:39:40,410
Andiamo allora!
966
01:39:40,490 --> 01:39:42,080
Sei pazzo.
967
01:39:46,080 --> 01:39:47,160
Pazzo!
968
01:39:58,800 --> 01:40:00,550
Pazzo!
969
01:40:07,930 --> 01:40:09,390
Qual è la confusione?
970
01:40:20,990 --> 01:40:24,910
Ti coprirò.
Corri come un matto e vai a prendere la testa di Fuki!
971
01:40:24,990 --> 01:40:26,450
Vai, Shin!
972
01:40:32,460 --> 01:40:35,500
Stai attento!
Le guardie del generale sono tenaci.
973
01:40:35,590 --> 01:40:36,880
Lo so.
974
01:40:46,100 --> 01:40:48,220
Non lasciarli avvicinare alla nostra sede!
975
01:40:48,770 --> 01:40:50,810
Correre!
976
01:40:52,900 --> 01:40:54,230
Abbiamo sfondato!
977
01:40:55,230 --> 01:40:57,980
Guardie del corpo, formazione in linea!
978
01:41:04,990 --> 01:41:06,160
Di lato!
979
01:41:19,170 --> 01:41:20,590
Fratello!
980
01:41:25,140 --> 01:41:26,890
Vai, Shin!
981
01:41:26,970 --> 01:41:28,060
Andare!
982
01:41:28,140 --> 01:41:30,640
Bihei! Bito!
983
01:41:42,240 --> 01:41:43,400
Heki!
984
01:42:03,260 --> 01:42:04,340
Hai finito.
985
01:42:06,260 --> 01:42:07,800
Esercito centrale, avanti!
986
01:42:18,940 --> 01:42:21,320
Il loro esercito centrale si sta muovendo.
987
01:42:24,490 --> 01:42:26,030
Abbiamo finito!
988
01:42:27,740 --> 01:42:29,160
Tieni duro!
989
01:42:40,750 --> 01:42:43,590
-Vai, Shin!
-Sicuro!
990
01:43:05,780 --> 01:43:06,740
Andare!
991
01:43:34,520 --> 01:43:37,270
Accidenti, più mi avvicino,
più diventano duri.
992
01:43:44,980 --> 01:43:45,900
Fuki!
993
01:43:45,990 --> 01:43:47,240
Ti coprirò.
994
01:43:47,320 --> 01:43:48,530
Una frazione di secondo.
995
01:43:50,110 --> 01:43:52,120
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
996
01:43:57,790 --> 01:43:59,420
Non posso trattenerli.
997
01:43:59,500 --> 01:44:02,130
Queste guardie non si muoveranno!
998
01:44:13,260 --> 01:44:14,810
Dai!
999
01:44:21,400 --> 01:44:23,230
Siamo ai nostri limiti!
1000
01:44:39,410 --> 01:44:41,290
Maledizione!
1001
01:44:43,460 --> 01:44:46,210
Possiamo avvicinarci e finirli.
1002
01:44:47,960 --> 01:44:51,720
Smettila di perdere tempo
su quei soldati contadini!
1003
01:45:01,390 --> 01:45:06,770
Questa è la prima volta che lo faccio
lascia che un nemico si avvicini così tanto.
1004
01:45:07,980 --> 01:45:12,110
Potrebbe un'unità così piccola
sei arrivato fin qui per fortuna?
1005
01:45:12,610 --> 01:45:14,870
Irrompere nel quartier generale?
1006
01:45:15,950 --> 01:45:20,080
Il mio piano era circondare
Qin lasciò l'esercito e lo distrusse.
1007
01:45:20,160 --> 01:45:22,960
Ma se non avessi mosso entrambe le ali,
1008
01:45:23,580 --> 01:45:26,460
non potevano essere arrivati fin qui.
1009
01:45:28,340 --> 01:45:29,380
Impossibile!
1010
01:45:30,800 --> 01:45:34,390
Sono stato indotto a muovere entrambe le ali?
1011
01:45:35,300 --> 01:45:39,970
Se il loro esercito di 10.000 dovesse arrivare
addebitando ai nostri 20.000,
1012
01:45:40,060 --> 01:45:43,020
Sposterei entrambe le ali per circondarle.
1013
01:45:43,100 --> 01:45:48,360
È per questo che Ohki ha creato il suo esercito di sinistra
vieni da noi?
1014
01:45:49,190 --> 01:45:53,490
L'avanzata di quella piccola unità
non è stata una coincidenza.
1015
01:45:53,570 --> 01:45:57,780
Sono rimasto intrappolato nel piano di Ohki
fin dall'inizio!
1016
01:46:06,250 --> 01:46:11,210
Sei un genio della manipolazione
il campo di battaglia senza guidarlo.
1017
01:46:13,630 --> 01:46:17,930
Questo perché, sorprendentemente,
Non mi dispiace.
1018
01:46:18,010 --> 01:46:19,890
Combattimento a lunga distanza, intendo.
1019
01:46:25,940 --> 01:46:26,770
Kyokai!
1020
01:46:39,160 --> 01:46:40,080
Ritirarsi.
1021
01:46:40,870 --> 01:46:41,700
Signore?
1022
01:46:42,540 --> 01:46:43,540
Ritirarsi!
1023
01:46:43,620 --> 01:46:45,040
Tirare indietro!
1024
01:46:48,960 --> 01:46:52,090
Fuki! Troppo tardi per quello!
1025
01:46:53,760 --> 01:46:55,760
Non c'è modo di scappare.
1026
01:46:56,470 --> 01:46:57,890
Generale Fuki.
1027
01:47:01,470 --> 01:47:03,060
Shin, vai!
1028
01:47:04,430 --> 01:47:07,440
Ecco la freccia di nostro Signore!
1029
01:47:37,880 --> 01:47:39,340
L'ho preso.
1030
01:48:09,790 --> 01:48:10,630
Ehi, ragazzo.
1031
01:48:12,340 --> 01:48:14,500
Nostro Signore ha dato un nome alla tua unità?
1032
01:48:18,670 --> 01:48:20,090
Unità Hishin.
1033
01:48:22,720 --> 01:48:24,640
La testa del generale Zhao Fuki
1034
01:48:25,680 --> 01:48:29,100
è stato preso da Shin dell'Unità Hishin!
1035
01:48:42,160 --> 01:48:46,450
La testa del generale Zhao Fuki è stata
scattata da Shin dell'Unità Hishin!
1036
01:48:59,840 --> 01:49:04,430
Ben fatto, Shin dell'Unità Hishin.
1037
01:49:27,540 --> 01:49:29,660
Sei un vero comandante adesso.
1038
01:49:31,410 --> 01:49:32,370
Stinco.
1039
01:49:56,560 --> 01:49:59,480
La bandiera di Qin viene issata sull'accampamento nemico.
1040
01:49:59,570 --> 01:50:01,110
Il loro generale è a terra.
1041
01:50:01,190 --> 01:50:03,860
Shin! Ce l'hai fatta!
1042
01:50:03,950 --> 01:50:05,200
SÌ!
1043
01:50:18,840 --> 01:50:22,260
Il generale Fuki viene ucciso!
Il nostro esercito di destra è sconfitto.
1044
01:50:22,340 --> 01:50:23,340
Non ancora.
1045
01:50:23,920 --> 01:50:25,970
La nostra battaglia non è finita.
1046
01:50:26,470 --> 01:50:29,560
C'è un uomo
che ci condurrà alla nostra vittoria.
1047
01:50:30,510 --> 01:50:34,520
Tutti gli eserciti! Spostare la nostra sede.
1048
01:50:35,230 --> 01:50:36,230
In che modo?
1049
01:50:37,020 --> 01:50:38,270
Indietro.
1050
01:50:53,540 --> 01:50:55,000
Si stanno ritirando.
1051
01:50:55,580 --> 01:50:58,210
Questo non va bene.
Sono diretti in montagna,
1052
01:50:58,710 --> 01:51:02,170
dove possono tenderci un'imboscata,
a differenza che in pianura.
1053
01:51:03,260 --> 01:51:05,800
L'esercito Zhao è fuggito.
1054
01:51:09,350 --> 01:51:10,430
Chi sei?
1055
01:51:10,930 --> 01:51:14,480
Lord Riboku, il nostro posto è stato occupato.
1056
01:51:15,890 --> 01:51:17,770
Non c'è bisogno di allarmarsi.
1057
01:51:18,270 --> 01:51:20,820
Siamo venuti a guardare.
1058
01:51:20,900 --> 01:51:24,150
Ci permetteresti di unirci a te?
1059
01:51:32,120 --> 01:51:33,490
Bene, bene.
1060
01:51:33,580 --> 01:51:36,120
Si sono ritirati troppo facilmente.
1061
01:51:38,830 --> 01:51:39,790
Toh.
1062
01:51:40,670 --> 01:51:43,880
C'era un altro stratega
oltre a Choso?
1063
01:51:45,460 --> 01:51:48,340
No, mio Signore. Non che mi ricordi.
1064
01:51:50,720 --> 01:51:53,060
Qualcosa odora di pesce.
1065
01:51:54,520 --> 01:51:55,640
È una trappola?
1066
01:51:58,850 --> 01:52:00,730
Lasceremo andare questa cosa.
1067
01:52:01,230 --> 01:52:02,820
Tuttavia,
1068
01:52:02,900 --> 01:52:07,610
dobbiamo scoprirlo
chi è questo comandante misterioso.
1069
01:52:12,160 --> 01:52:16,160
Per ora, procederemo con loro.
1070
01:52:44,400 --> 01:52:45,360
Prendiamoli.
1071
01:52:45,860 --> 01:52:47,440
Il nostro signore deciderà.
1072
01:52:48,070 --> 01:52:50,070
Andremo domani.
1073
01:52:53,410 --> 01:52:55,330
Partiremo all'alba.
1074
01:52:56,370 --> 01:52:57,540
Una cosa.
1075
01:52:58,040 --> 01:53:00,460
Devi promettermelo.
1076
01:53:03,630 --> 01:53:05,340
Il più lontano possibile
1077
01:53:05,420 --> 01:53:10,090
è fino a dove vedi Zhao
cima della montagna dell'ex quartier generale.
1078
01:53:13,890 --> 01:53:14,850
Tutti voi.
1079
01:53:15,350 --> 01:53:19,600
-Non rompere mai questa promessa.
-Capito, signore!
1080
01:53:38,790 --> 01:53:40,910
La nostra unità Hishin…
1081
01:53:43,210 --> 01:53:44,670
Persi 31 uomini.
1082
01:53:48,090 --> 01:53:50,130
Cos'è quella faccia triste?
1083
01:53:51,220 --> 01:53:52,970
Sorridi per loro.
1084
01:53:53,720 --> 01:53:56,680
Sarebbero più felici così.
1085
01:54:02,640 --> 01:54:03,520
Giusto.
1086
01:54:06,810 --> 01:54:08,980
Ha ragione.
1087
01:54:09,070 --> 01:54:10,900
Generale Ohki!
1088
01:54:11,690 --> 01:54:13,490
Shin, ragazzo mio.
1089
01:54:14,200 --> 01:54:18,200
Sai perché ho dato un nome alla tua unità?
1090
01:54:20,120 --> 01:54:22,870
Quindi si può chiamare?
1091
01:54:22,960 --> 01:54:25,580
Così le persone possono ricordare
1092
01:54:25,670 --> 01:54:28,790
nostri alleati così come i nostri nemici.
1093
01:54:29,750 --> 01:54:30,840
I nostri nemici?
1094
01:54:32,380 --> 01:54:37,300
Ogni soldato dell'esercito Zhao
dovrei saperlo ormai
1095
01:54:37,800 --> 01:54:39,720
quello che ha ucciso Fuki
1096
01:54:40,720 --> 01:54:43,930
era Shin dell'Unità Hishin.
1097
01:54:44,560 --> 01:54:46,560
Ma non è tutto.
1098
01:54:46,650 --> 01:54:50,270
Fuki era un famoso generale.
1099
01:54:51,400 --> 01:54:54,110
Dato che lo hai sconfitto,
1100
01:54:54,190 --> 01:54:57,620
il tuo nome si diffonderà in tutta la Cina.
1101
01:54:58,280 --> 01:54:59,660
però,
1102
01:54:59,740 --> 01:55:04,370
ci vorrà solo un po'
finché tutti ti dimenticheranno.
1103
01:55:07,500 --> 01:55:12,590
Ma se il mio nome e il nome della nostra unità
vieni su ogni volta...
1104
01:55:14,340 --> 01:55:15,550
allora,
1105
01:55:17,590 --> 01:55:21,180
il nome sarà noto
in tutta la Cina.
1106
01:55:23,640 --> 01:55:25,310
Sì!
1107
01:55:26,480 --> 01:55:28,270
Facciamolo accadere!
1108
01:55:30,110 --> 01:55:33,940
Ben fatto a tutti. Ti lodo.
1109
01:55:53,800 --> 01:55:57,680
Lasciami spiegare per quelli
a chi si è perso quello che è successo.
1110
01:55:58,180 --> 01:55:59,220
Fai Fuki.
1111
01:55:59,300 --> 01:56:01,300
Non ancora.
1112
01:56:01,390 --> 01:56:03,060
Dammi una pausa.
1113
01:56:03,140 --> 01:56:05,060
Abbastanza. Lo chiederò a Shin.
1114
01:56:05,140 --> 01:56:07,350
Sì, ubriacone.
1115
01:56:08,440 --> 01:56:09,770
Siediti, vuoi?
1116
01:56:09,850 --> 01:56:12,520
Non vuoi vederlo?
1117
01:56:12,610 --> 01:56:14,150
Te lo sei perso.
1118
01:56:15,030 --> 01:56:15,860
Taglialo fuori.
1119
01:56:45,260 --> 01:56:47,640
Sei davvero qualcosa.
1120
01:56:47,730 --> 01:56:48,850
Bito.
1121
01:56:51,150 --> 01:56:55,480
Un anno fa lo eri
lo schiavo più stupido del nostro villaggio.
1122
01:56:56,400 --> 01:57:01,410
Ora sei un comandante di 100 uomini
e ha preso la testa del nostro nemico.
1123
01:57:01,990 --> 01:57:03,490
Non sono stupido.
1124
01:57:10,540 --> 01:57:13,960
Quando torneremo a casa, sarai un eroe.
1125
01:57:15,090 --> 01:57:19,420
Sì, tutti nella nostra unità Hishin
saranno eroi.
1126
01:57:22,550 --> 01:57:24,390
Giusto. Anche noi?
1127
01:57:24,470 --> 01:57:26,060
Assolutamente.
1128
01:57:31,310 --> 01:57:32,480
Che cos'è?
1129
01:57:32,560 --> 01:57:34,650
Siamo stanchi di vederlo.
1130
01:57:35,560 --> 01:57:38,820
Ok, basta così.
1131
01:57:39,650 --> 01:57:40,780
Cosa, Bihei?
1132
01:57:54,920 --> 01:57:56,630
Chi diavolo sei?
1133
01:58:01,010 --> 01:58:02,510
Quale unità?
1134
01:58:05,890 --> 01:58:07,220
Per favore, fermati.
1135
01:58:11,980 --> 01:58:13,980
Non ignorarci.
1136
01:58:22,320 --> 01:58:25,070
Attacco nemico! Suona l'allarme!
1137
01:58:30,910 --> 01:58:33,790
Abbiamo scoperto chi è Zhao
il comandante in capo lo è.
1138
01:58:33,870 --> 01:58:35,460
Chi è?
1139
01:58:35,540 --> 01:58:37,540
Un uomo chiamato Hoken.
1140
01:58:37,630 --> 01:58:40,590
Hoken? Chi è lui, Shoheikun?
1141
01:58:41,090 --> 01:58:42,970
Non ho mai sentito parlare di lui.
1142
01:58:44,010 --> 01:58:47,850
No, non può essere.
1143
01:58:48,800 --> 01:58:49,810
Impossibile.
1144
01:58:50,680 --> 01:58:52,430
Cos'è, Shobunkun?
1145
01:58:52,930 --> 01:58:54,270
Cosa sai?
1146
01:58:57,690 --> 01:59:01,360
Hoken è il nome dell'uomo
1147
01:59:02,900 --> 01:59:06,490
che uccise il Grande Generale Kyo
nove anni fa.
1148
01:59:11,240 --> 01:59:12,490
Tuttavia,
1149
01:59:14,200 --> 01:59:17,210
avrebbe dovuto essere ucciso
di Ohki.
1150
01:59:23,010 --> 01:59:24,800
Cosa intendi?
1151
01:59:24,880 --> 01:59:30,680
Non è stato Kyo, uno di Qin
Sei Grandi Generali muoiono di malattia?
1152
01:59:33,770 --> 01:59:35,390
Allora,
1153
01:59:37,020 --> 01:59:41,270
Kyo era diventata una figura simbolica
dei nostri Sei Grandi Generali.
1154
01:59:42,110 --> 01:59:43,570
Ma poi,
1155
01:59:44,780 --> 01:59:47,910
è stata improvvisamente uccisa da un uomo sconosciuto.
1156
01:59:49,450 --> 01:59:51,490
Non potevamo ammetterlo.
1157
01:59:53,410 --> 01:59:55,370
Quindi, Ohki e io abbiamo deciso
1158
01:59:56,210 --> 01:59:58,920
far morire Kyo di una malattia.
1159
02:00:02,880 --> 02:00:04,250
Shobunkun.
1160
02:00:06,090 --> 02:00:08,380
Pagherai per aver distorto i fatti.
1161
02:00:09,130 --> 02:00:13,680
Ma prima devi dircelo
che tipo di uomo è Hoken.
1162
02:00:17,520 --> 02:00:18,690
Lo è
1163
02:00:20,100 --> 02:00:24,320
non il tipo di guerriero che guida gli uomini.
1164
02:00:24,400 --> 02:00:27,110
È un individuo completo.
1165
02:00:27,610 --> 02:00:30,610
O meglio, l'uomo lo è
1166
02:00:32,240 --> 02:00:36,830
il risultato di una purezza spaventosa
"arte della guerra".
1167
02:00:45,710 --> 02:00:48,630
Questo tizio e' pericoloso. Stai attento!
1168
02:00:49,340 --> 02:00:50,630
Lo fermerò.
1169
02:00:51,130 --> 02:00:52,510
Correre!
1170
02:00:58,020 --> 02:01:00,020
-Yugi.
-Fratello!
1171
02:01:04,900 --> 02:01:06,400
Yukaku!
1172
02:01:13,820 --> 02:01:15,990
Non può essere successo.
1173
02:01:16,490 --> 02:01:17,910
Bastardo!
1174
02:01:18,000 --> 02:01:20,080
Fermare! Non può competere con te.
1175
02:01:20,160 --> 02:01:21,250
Stai zitto!
1176
02:01:23,830 --> 02:01:28,090
Forse Ohki lo sapeva fin dall'inizio.
1177
02:01:29,380 --> 02:01:32,760
Ecco perché ha preso l'incarico
di comandante in capo.
1178
02:01:34,430 --> 02:01:40,270
Ma allora perché Hoken dovrebbe farlo
diventare il comandante di Zhao adesso?
1179
02:01:42,600 --> 02:01:44,400
Potrebbe essere?
1180
02:01:45,690 --> 02:01:48,400
Hoken è venuto per distruggere Ohki.
1181
02:01:53,110 --> 02:01:55,240
Molto probabilmente, Vostra Maestà.
1182
02:01:59,240 --> 02:02:01,120
Questa è una battaglia fatale
1183
02:02:03,040 --> 02:02:05,500
risale a nove anni fa.
1184
02:02:06,750 --> 02:02:08,800
Una guerra di vendetta.
1185
02:02:27,730 --> 02:02:29,360
-Shin!
-Comandante!
1186
02:02:44,920 --> 02:02:47,630
Ha schivato il colpo di Kyokai!
1187
02:02:55,840 --> 02:02:57,010
Chi diavolo sei?
1188
02:02:59,180 --> 02:03:02,140
Io sono Hoken, Bushin "Dio della guerra".
1189
02:03:04,810 --> 02:03:06,020
"Bušin"?
1190
02:04:14,550 --> 02:04:18,340
Sconfiggere un'invincibile tribù equestre
unilateralmente?
1191
02:04:31,190 --> 02:04:34,860
Sembra che ci sia un bel mostro
in agguato
1192
02:04:36,110 --> 02:04:38,240
in questo stato di Zhao.
1193
02:06:09,330 --> 02:06:12,330
STORIA ORIGINALE DI YASUHISA HARA